初めからやりたいことだけってわけにはいかないわよ。

初めからやりたいことだけってわけにはいかないわよ。

如何翻译？

って又是什么意思？

这里的「って」是「という」的口语表达形式。

一开始不能只顾着自己想做的事...?

不能因为是刚开始就只做自己想做的吧？

万事开头难的意思吧

　「初めからやりたいことだけ、やりたいというわけには、いかないわよ（＝「駄目」）」的話、

　只把从头要做的事想做了，不行吧！

　で通じますか。中国語作文は、まだ苦手です。

　

只想做最初想要做的事情是不对的吧.

通じませんでした,理解不能。。。オーハハハ

 　多谢！

　「初めからやりたいことだけってわけにはいかないわよ。」の「いかない」は「駄目」「承知しない」という意味なので、

　只想做最初想要做的事情，那不成．

　が文意に合うと思います。いかがでしょう。

　ああ、まだ私は修行が足りない

　中国語を勉強して、ほとんど書いたことなく２０年経ってるんだもん。去年から、また勉強しだしたんだよ。

　よろしくね。オーハハハ

只想做最初想要做的事情，那不成．

この意味、通じられます。

　更多谢了．

　但．「通じられます」应该写作「通じます」。

　説明が、非常に長くなるので、ここでは書ききれません。まず「意思動詞」を理解しているかです。新たに、「帖子」を発表してください。楼主にも迷惑が、かかるので。

嘻嘻,gorugoさん,也谢谢你啊.以后还请多多关照多多指教.

20年ー＿－何だか想像できぬ。。。。もう言わなかったら日本人に見えないほど強さを持ってるんでしょう。。０ＴＬ、ちなみに～自分の意見をここに発表する：日本人の友達ができることはわたしにとって不可能の意味と同じ。。。一度も見たことがない、毎日壁に向かって日本語を”べらべら”と話す、偉そうでしょう。。。ねー＿－。。。

　うそではないですよ。大学で中国哲学を勉強していて、台湾や中国の留学生と話はしても、あの当時、書く機会は全くなかったんですよ。ただ、中国・台湾の論文を読むため、中国語の勉強はずっと続けていました。

　「毎日壁に向かって……」より、気楽に勉強した方がいいですよ。楼主に迷惑がかかるから、このへんで。