男的不坏,女的不爱

这句话用日语怎么讲呀?

男の人がずるくしないと、女の人に人気がない

って正しいですか？

我觉得这么翻的话感觉不对

根据语感，是不是可以这么说：

ばか正直な男が女にはもてない

仅供参考

悪い男の方が女にもてる。

女は悪い男に惹かれる（ひかれる）。---　これがいいかな。

男はいい人すぎると、女にもてない。

真面目すぎる男は女にもてない。

など。

　まるで、私のことを言ってるみたい。

　試訳

　「はぐれた男に女は惚れる」

　面白い「百度」の参考頁

http://zhidao.baidu.com/question/3289141.html?si=3

ろきでなしじゃなければ、女に愛されない。。

うーん、「ろくでなし」に惚れる女もいるかもしれないけど。。。

どうでしょうねえ？

「チョイ悪」くらいが一番もてるかも。