|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 又有了新的问题,也是新闻中出现的.谁来翻译一下,谢谢. Pages :[1] 共 3 楼
#1 作者:smf263 2007-4-23 21:52:00)
又有了新的问题,也是新闻中出现的.谁来翻译一下,谢谢. 又有了新的问题,也是新闻中出现的.谁来翻译一下,谢谢. 1.お会いできて言葉にできないほどうれしいです。 这里的ほど是指的什么意思. 2.日本に行くと騙されて北朝鮮に来て騙されたままなくなった。 这里まま的用法我不懂,不知道他是当时就死了呢还是生活了一段时间死的.新闻的前言是他是30多年前被骗去的. #2 作者:小呆 2007-4-23 22:23:00)
1、ほど表示程度,高兴的“程度”无法用语言来表达。 2、まま表示状态,就是说到死都不知道被骗。从语感和一般常识来看,还是活了一段时间的。 #3 作者:smf263 2007-4-24 20:56:00)
小呆さん、ありがとうございます。 |
这里まま的用法我不懂
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语