请问：出社拒否とは会社にいけない心の病気です。是什么意思？—

Pages :[1] 共 7 楼

#1 作者：沉香木 2007-4-22 22:25:00)

1，请问：出社拒否とは会社にいけない心の病気です。是什么意思？

请大家帮帮忙翻译下哦

#2 作者：青島 2007-4-22 22:42:00)

拒绝上班是对公司来说，无法接受的病源。

#3 作者：suzumenoko 2007-4-24 16:36:00)

拒绝上班是(有想上班的意志但)不能上班的精神方面的病。

#4 作者：王子殿 2007-4-24 20:45:00)

出社拒否とは会社にいけない心の病気です

去不去上班都必須到公司上班.這是心病

これはだいぶん誰かが出勤したくない

何度かそれから理由を探し

しかし断られたでしょう

ps:少し説明します

「拒否」とはことわること。---->(1)相手の希望や申し入れを拒む。拒絶する。(2)前もって事情を伝えて、了解を求める。承認・承諾を求める。

「出社」とは会社へ出勤すること。

「いけ

ない」（連語）とは「行(い)く」の可能動詞「行ける」に打ち消しの助動詞「ない」の付いたもの

「とは」驚き・怒り・感動などの気持ちを表す。「とは」---->格助詞「と」に係助詞「は」が付いたもの(強調語氣)

#5 作者：smf263 2007-4-25 11:47:00)

所谓的“拒绝上班”其实就是不能(不敢)去上班的一种心病而已.

#6 作者：suzumenoko 2007-4-25 11:55:00)

以下是引用smf263在2007-4-25 11:47:00的发言：

所谓的“拒绝上班”其实就是不能(不敢)去上班的一种心病而已.

而已の意味は日本語の原文にはないと思うけど、それはsmf263さんの主観が入ってませんか？

#7 作者：fengshi 2007-4-25 12:57:00)

以下是引用suzumenoko在2007-4-25 11:55:00的发言：

而已の意味は日本語の原文にはないと思うけど、それはsmf263さんの主観が入ってませんか？

賛成！

[1] [2] [下一页]