各路神仙 能否请教一下 这个句子的翻译啊  偶头都爆炸了  谢谢

プロキシサーバとは、プロキシ（代理）という言葉が示す通り、インターネット上の目的のコンテンツ（ファイルやWebページ等）をユーザのコンピュータの代わりに取って来てくれる機能を提供するサーバです。これは「プロキシ」、「プロクシ」あるいは「串」などとも呼ばれています。プロキシには様々なプロトコル（HTTP、FTP、Telnet、SMTPあるいはPOP等）に対応したものが存在しますが、単に「プロキシ」という場合HTTPプロキシ（WWWで利用可能なプロキシ）を指すのが一般的です。

訂正【機械語翻訳的结果】試案

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

所谓proxy服务器，是所说的proxy(代理)的言词表示的那样，提供代替用户的计算机取互联网上的目的内容(文件和网页等)的机能的服务器。这个被称呼为「プロキシ」，「プロクシ」或「串（くし）」等。对于各种各样的对应了协议(HTTP，FTP，Telnet，SMTP或POP等的)proxy存在,不过，一般地说单词「proxy」的意思是HTTPproxy(WWW可利用的proxy)。

プロキシサーバとは、プロキシ（代理）という言葉が示す通り、インターネット上の目的のコンテンツ（ファイルやWebページ等）をユーザのコンピュータの代わりに取って来てくれる機能を提供するサーバです。これは「プロキシ」、「プロクシ」あるいは「串」などとも呼ばれています。プロキシには様々なプロトコル（HTTP、FTP、Telnet、SMTPあるいはPOP等）に対応したものが存在しますが、単に「プロキシ」という場合HTTPプロキシ（WWWで利用可能なプロキシ）を指すのが一般的です。

　コンピュータに言語に、ちょっと詳しい日本人の私でも、カタカナがいっぱい出てくると、分かりづらい。

P.S.

今、私は、この「疑問区」で「ORZ」について質問しているので、分かる範囲で答えてください。お願いします。