请问「さん」、「ちゃん」作称呼接词时，在接词性质上和语意上有什么不同呢？如果跟同辈好朋友写信，也可以在称呼后接「ちゃん」吗？

「さん」和「ちゃん」的使用范围，的确不一定能按理来论明确划分。外国人会觉得比较难把握，我能理解。

一般来说，「さん」的使用范围最广泛，又有礼貌。不过，在好朋友之间一直使用「さん」的话，互相也许会觉得有点疏远。

可是一方面,如果只有一方突然开始使用「名字+ちゃん」的话，对方也会感到互相距离失衡的感觉，除非你比对方年龄大。

而且，女生朋友之间经常使用对方愿意被称呼的外号(nick name)，这种nick name有时会是名字或「名字+ちゃん」。

我认为，最好你和朋友感觉亲近的时候，可以直接问她：

「**さんは、友達になんて呼ばれているんですか？　私は**さんのことを、なんて呼べばいいですか？」等。你看如何?

    (其实，我对中文的"女士"和"小姐"也有同样的犹豫感，因为有人说最近在工作场合使用""小姐"不合适，但又有人一直对我叫"**小姐"，又有人说这习惯看地方不一样，所以我只好按对方怎么称呼我，我就怎么称呼她 ^_^; )

GA桑解释的很好. 感谢~~~

我周围的同事包括社长（不是小不点的厂子）一般都喊我**ちゃん

就像GA说的那样，对方怎么喊你，你就怎么喊他。