如果有什么事情的话、我可以帮你向你的家人转达一下

如果只是单纯的问候、我想必须得本人才行

谢谢

私は日本語を勉強したばかりので、翻訳できるかどうか分かりませんが、今訳してみます。もし間違いがあったら、誰かが直してくださいます。

訳す：

何が大切なことがあったら、ご家族にお前の代わりに伝えることができるが、もしただ挨拶だけだったら、お前一人しかできないよ。

ありがとう

(急S我了....)

感谢smf263桑的热心. 不过有几处需要注意下.

お前 只能用于很熟悉的人之间. 或长辈对晚辈, 或上司对下属. 冒然使用的话给人感觉很不礼貌, 不尊重人.

这时最好说 ××さん .

  何かご用事がありましたら、あなたのかわりにご家族にお伝えすることができますが、もし単にあいさつだけだったら、やはり自分でしなければならないものだと思います。

  丫头さんの意見に賛成。お前って、ちょっと言葉遣いがあらいようです。

ご指導有難うございます。