我搞不清楚，感觉第一句怪怪的 如果是我，我会说　下記は君の役にたつと思います。

第二句感觉你说的可以吧

我也是新手  你参考吧

この本、キミの役に立つといいんだけどな　这样可以？

以下是引用narutonaruto在2007-3-21 12:05:41的发言：

请问下下面两句话怎么翻译比较好。 1.    希望下面的内容能对你有帮助以下、君の役に立ち願います　这么翻译吗？    这个稍微改一下就能通顺了     君の役に立つことを願いします。 2.       也刚刚开始玩股票，不过又要玩股票，还要上班和学日语，真是好忙啊。私もいま株式投資を始めたが、同時に会社の仕事をしながら、日本語を勉強しているので、本当に忙しいだよ这个好像是讲三件事情同时做，好像用ながら不大对。    这个应该没问题吧，呵呵
以上、お願い

我也是新手大家多交流

君の役に立つことを願っています。

用願う感觉有点怪，望む好一点吧

以下の内容があなたに対して助けがあることを望みます

下の内容は、君に助けがあることを望みます

1.希望下面的内容能对你有帮助以下

＝下記の内容がお役に立つことを願っています。～具体应用时，根据听话对象的不同，最后的动词用法还会有所变动。

2.     我 也刚刚开始玩股票，不过又要玩股票，还要上班和学日语，真是好忙啊。

＝私も株式投資を始めたばかりですが、これをやりながら、また会社勤務や日本語の勉強も続けなければいけませんので、本当に忙しいですよ。

上記内容がnarutonarutoさんのお役に立つことを願っています

はい、はい、fengshi先生。いつもお世話になりましたね！