捕らぬ狸の皮算用をしてる暇なんてないよ什么意思？—

Pages :[1] 共 4 楼

#1 作者：香艳透骨 2007-3-17 17:41:20)

[求助]捕らぬ狸の皮算用をしてる暇なんてないよ

大仕事を前にして、捕らぬ狸の皮算用をしてる暇なんてないよ。何はさておき、行動開始だ。

请教：红字部分是什么意思，谢谢

#2 作者：丫头 2007-3-17 18:20:46)

・捕らぬ狸の皮算用（とらぬたぬきのかわざんよう）　

まだ捕らえないうちから狸の皮を売ることを考えるという意味で、不確実な事柄に期待を掛けて、まだ実現してもいないのに、それを元にあれこれ計画を立てること。　

中文: 打如意算盘/ 还没打着狗熊, 虽说分皮的话

#3 作者：fengshi 2007-3-17 19:15:30)

捕らぬ狸の皮算用をしてる暇なんてないよ。＝哪儿有功夫打如意算盘啊！

#4 作者：香艳透骨 2007-3-17 22:38:23)

どうもありがとう

[1] [2] [下一页]