查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]请大家帮忙下!! Pages :[1] 共 6 楼
#1 作者:milklulu 2007-3-17 0:43:58)
[求助]请大家帮忙下!! 1 よろしいではございませんがまだお早いのですもの里的もの是什么意思呢?为什么不直接です结局呢? 2 とする与という有什么区别呢? 3 しります和わかります有什么区别呢?? #2 作者:丫头 2007-3-19 10:20:32)
以下是引用milklulu在2007-3-17 0:43:58的发言:
1 よろしいではございませんが まだお早いのですもの里的もの是什么意思呢?为什么不直接です结局呢? もの 用在句尾, 一般表示理由或根据. ⇒ (感觉是人问及什么事, 然后很不情愿地答道) 不算是好...因为现在还早嘛... 2 とする与という有什么区别呢? 这是两个完全不同的句型呢. ~とする "假设...", "当作...." ~と言う "据说...", "叫做..." 3 しります和わかります有什么区别呢?? 知る 和 分かる 感觉就是"知道"和"理解"的区别. 知る(他动词) : 知道, 预见.. 分かる(自动词) : 解理, 明白, 懂得. ... 「もの」の解釈:http://www.kantsuu.comhttp://study.kantsuu.com/17933.shtml ご参考まで~ #3 作者:嘻嘻哈哈123 2007-3-19 14:52:40)
もの一般是女孩子用,有一种委婉的语气 #4 作者:GA 2007-3-20 2:43:44)
1.原文里边的「が」是不是「か」? 「よろしいではございませんか、まだお早いのですもの」 (没有问题吧。因为时间还早啊。) 这种说法很优雅,听起来她是女人,而且是属于上流社会的人。 #5 作者:惜缘 2007-3-20 18:09:57)
这种说法很优雅,听起来她是女人,而且是属于上流社会的人。 有吗?文雅,呵呵。#6 作者:老肖 2007-3-20 20:06:51)
如果不是上流社会,是普通的人就会这么说: いいじゃない、まだ早いんだもの。 意思是一样的。 |
为什么不直接です结局呢?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语