この句、どのように訳したらいいですか？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 助けてよ

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：yukee 2007-3-16 18:07:31)

助けてよ

昨日御社より梱包材が揃わず４月中に出荷できないとの連絡がありました。一方では、５月末に１００Ｋの出荷という要求があり

ました。となれば、４月には出荷なしの作り込みが必要となります。

となれば、４月には出荷なしの作り込みが必要となります。

この句、どのように訳したらいいですか？

#2 作者：yukee 2007-3-19 13:27:49)

上記の翻訳、達者のご指導をお願いします。

#3 作者：嘻嘻哈哈123 2007-3-19 14:44:06)

昨天贵公司说包装材料还没有购置齐全，四月份不能发货，又说在５月底要求发货１００Ｋ，如果是这样的话，那就有必要声明在四月份之内没有出货。

仅供参考

#4 作者：yukee 2007-3-21 13:02:22)

有難うございます。

#5 作者：czheo 2007-3-21 13:14:42)

以下是引用嘻嘻哈哈123在2007-3-19 14:44:06的发言：

仅供参考

原来作りこみ是声明的意思..........真是怪怪的用法不好懂

[1] [2] [下一页]