手机短信的[短信],[博客]日语怎么说?—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 手机短信的[短信],[博客]日语怎么说?

Pages :[1] 共 13 楼

#1 作者：君影草 2007-3-9 2:38:59)

手机短信的[短信],[博客]日语怎么说?
[电子邮件]是[(電子)メール],手机短信的[短信],[博客]日语怎么说?拜托!

#2 作者：happycat421 2007-3-9 6:25:53)

手机短信的[短信] 直接说メール就可以了。

[博客] ブログ

#3 作者：eva_0323 2007-3-9 8:46:37)

[短信]メッセ—ジ

#4 作者：老肖 2007-3-9 9:28:33)

不过用得比较多的还是「携帯メール」或「メール」。

#5 作者：eva_0323 2007-3-9 9:32:16)

谢谢老师~

#6 作者：fengshi 2007-3-9 18:03:54)

在日本，“携帯メール”分两种：一种是 Eメール，它与电脑上的Eメール一模一样，只是用手机替代了电脑的这个功能；另一种是“Cメール”，它仅限于所加入的同一个手机公司的手机之间通用，每次限字数50字，2～3日元/封。

#7 作者：eva_0323 2007-3-9 18:35:32)

那,有时常听到的メッセ—ジ~~是,,,,留言?

#8 作者：fengshi 2007-3-9 19:33:28)

对，是“留言”的意思。

#9 作者：eva_0323 2007-3-9 22:01:44)

晕了`自己做的对白里还写着的~汗~居然想不起意思~

#10 作者：GA 2007-3-9 22:28:57)

「短信」は、業界での用語としては、

「SMS（エスエムエス）」「ショートメッセージ」「ショートメッセージサービス」と呼ばれています。

でも実際には電話会社ごとにサービス名をつけていて、こちらの名前しか知らない人も多いと思います。

　DoCoMo：ショートメール、ショートメッセージサービス（SMS）

　au：Cメール

　ソフトバンク：スカイメール（たぶん）

また日本では電話会社が違うとSMSを送信できないので、「短信」よりも携帯のEメール機能の方がよく使われています。

[此贴子已经被作者于2007-3-9 22:29:41编辑过]

#11 作者：happycat421 2007-3-10 0:29:42)

以下是引用fengshi在2007-3-9 18:03:54的发言：

我怎么记得是Cメール不要钱，Eメール和写メール要一点钱呢？

#12 作者：GA 2007-3-10 0:34:33)

auのCメールは、家族割引サービスで登録した人との間では無料ですが、通常は送信3円、受信0円なんです图片点击可在新窗口打开查看

#13 作者：masako 2007-3-10 11:50:45)

原来同是短信, 说法也这么多~~~

谢谢各位老师!!

[1] [2] [下一页]