宿题（しゅくだぃ）当番（とぅばん）　しけんにおつかい

问下这句怎么翻译呢。つかい是使い吗？？

お願い

还有两句也问下，谢了

「 ウフフフ！どこでもドア- 」

「 ソレ！とつげき」

以下是引用narutonaruto在2007-3-2 8:48:25的发言：

宿题（しゅくだぃ）当番（とぅばん）　しけんにおつかい

问下这句怎么翻译呢。つかい是使い吗？？

お願い

「 ウフフフ！どこでもドア- 」

「 ソレ！とつげき」

    没完没了的作业习题和考试

    お使い这里可能是指老师的指使，布置的意思吧，但我感觉还是“没完没了”比较适合

   ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

   这个拟声词怎么译好听～汗ウフフフ，嘿嘿嘿？还是呵呵呵？哈哈哈？

  能去任何地方的神奇之门

  对着那个，攻击～

见识了。

一直认为这句是：宿题、当番、試験に辛い。

谢了

当番这个词在这里什么意思呢？

しけんにおつかい　＝　試験とお使い　（並列）

没完了（该做)的事如下有几个

宿题（しゅくだい）、  当番（とうばん）、  試験（しけん）、  お使い（おつかい)

・当番（とうばん）：　值班   * 学校里有「掃除（そうじ）当番」、「生き物にえさをやる当番」、「花に水をやる当番」、「黒板を消す当番」等。

・お使い（おつかい）：　(被)打发出去(买东西，办事等)

    　   例）　　子供を使いに出す。　打发孩子去(买东西、办事、传话)。

                 お使いに行ってくる。　(被打发去的人说)我去跑一趟。

支持楼上。

に没有并列的意思吧

应该是添加的意思，宿题、当番、試験、再加上お使い

とつげき（突撃），冲啊～～抗日电影中老是听到

同意楼上，我错了。 是添加的意思 ---- 宿题、当番、試験、それに、お使い

原来如此～谢谢１０楼了～

ＰＳ：汗，冲啊！！真惭愧总出丑