请指教翻译，帮忙修改——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]请指教翻译

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：aisuru_ran 2007-2-14 14:34:06)

[求助]请指教翻译

请指教翻译，如下：

机会是靠自己的辛勤汗水创造出来的，会青睐时刻有准备的人，如果你不会珍惜和把握就会从你的身边溜走。

译：チャンスは自分の苦労によって作り出して、常に準備している人のご愛顧に報います。もし大事と把握できなかったら、あなたの身辺から逃げ出します。

#2 作者：eva_0323 2007-2-14 16:10:50)

强~

不过,

じぶんの苦労をして

中间的,不太清楚

チャンスを大切にしないと逃げられちゃうから

#3 作者：GA 2007-2-15 2:48:30)

チャンスは自分で苦労して作り出すもので、常に準備をしている人のもとにやってくる。そして巡ってきた時に、ちゃんとつかんで大事にしなければ、またすぐに離れていってしまう。

#4 作者：aisuru_ran 2007-2-15 7:47:35)

谢谢了各位哦，不过用在郑重的场合或者是对上级人士说就不能用ちゃう了。

#5 作者：eva_0323 2007-2-15 9:15:09)

以下是引用GA在2007-2-15 2:48:30的发言：

谢谢GA老师！

[1] [2] [下一页]