坐飞机从上海到东京要多少钱如何翻译？—

您现在的位置：贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总（0702） >> 正文

坐飞机从上海到东京要多少钱如何翻译？

作者：贯通日本… | 来源：本站原创 | 更新：2007/3/10 10:52:43 | 点击：1712

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 坐飞机从上海到东京要多少钱

Pages :[1] 共 4 楼

#1 作者：dengyunbo 2007-2-13 8:55:52)

坐飞机从上海到东京要多少钱

翻译成
①< 上海から東京まで飛行機でいくらですか >　　②＜飛行機で上海から東京までいくらですか＞
哪一句对?为什么?

#2 作者：eva_0323 2007-2-13 8:57:48)

这两句有区别吗？？？？？？我看不出~

看来最近的现象表明我越来越有必要反省了~~

#3 作者：惜缘 2007-2-13 9:25:20)

两个都对,

不同的是谓语前置,日语句子的灵活性比较强,两个表达方法均正确。

#4 作者：大兵 2007-2-13 10:16:52)

我也觉得两种说法都可以

[1] [2] [下一页]

文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语