「过了年又大了一岁，又老了一岁」如何翻译—

您现在的位置：贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总（0702） >> 正文

「过了年又大了一岁，又老了一岁」如何翻译

作者：贯通日本… | 来源：本站原创 | 更新：2007/3/10 10:51:36 | 点击：1781

Pages :[1] 共 4 楼

#1 作者：mygame 2007-2-12 23:58:51)

[求助]「过了年又大了一岁，又老了一岁」翻译

又大了一岁，又老了一岁

怎么表达好呢？

#2 作者：eva_0323 2007-2-13 8:55:59)

说实话比较晕~看看其他人讲的吧~

#3 作者：惜缘 2007-2-13 9:28:50)

没有必要那么呆板嘛，

年になると一歳年上になちゃってとか、若い時には二度と来ないって。こうでいいの。翻译为青春不在来]即可。

#4 作者：惜缘 2007-2-13 9:30:32)

我是这样子认为的拉，况且日语翻译的时候比较灵活，不必那么呆板喔，楼主说呢，

[1] [2] [下一页]

文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语