(1)　あなたさえよければ、私はそうで結構です

           连你都可以的话,我就可以了.

(2)　あれだけの才能がありものの、　彼はなぜ読められないんだろう。

             竟管仅有这样的才能,他为什么没有被子承认?

(3)　私ではわかりかねますので、あどで担当者からご返事させます。

               我很难明白,过后让负责人回信.

(4)　彼だってこの件で責任を感じていないわけではないだろう。きっと何か対策を考えているだろう。

        他对这件事不可能不感到没有责任,一定是在考虑什么对策吧?

(5)　君さえこちらの条件を受け入れてくれるなら、私も協力しないこともないんだが

        连你都接受这样的条件,我也一定会共同合作的.

(6)　甘いものを見ると、手を出さずにはいられないのだから、いつまでたってもやせられない。

      因为一看到甜的就不由得伸手，无论怎么拒绝，也不行．

(7)　たとえどんなにせまくても、我が家より良いところはない。

　　　　无论如何的小，和我的家相比，也不是好地方．

各位网友，我总是翻译的不到位，请大家给看看，谢谢．

1.连你的都可以的话，我更可以了

2.他那么有才能，为什么不能读呢？

3.你翻译的挺对的呀。

汗, 偶觉得日文也有点问题...

举例: