1.幼い子供に弟や妹ができると、赤ん坊に戻ったように振舞うことがある。

2.「週末」については20代で4人に一人が、金曜の夜から日曜の夜までと、比較的長くとらえている。週休二日制が当たり前、という生活スタイルが身についているせいだろう。一方、60代以上になると週末は土曜だけと考えている人が19％。日曜は「末」ではなく、あくまで一週間の始まりの日ということか。単純な言葉一つとっても「常識」には随分と幅がある。

以上の赤色で書いたセンテンスの意味がよくわからないが、誰の達人が訳していただけないですか。どうも

1.小孩子如果有了个弟弟或者妹妹的话，他们就会作出一些婴儿时期的举动。

2.关于周末的到底是什么时候到什么时候，20多岁的年轻人4个人里面就有一个认为是“周五晚上到周日晚上”，相对较长。这大概是由于他们已经习惯了双休日的生活方式，认为它是理所当然的。另一方面，六十岁以上的老人有19%认为周末仅指周六一天。大概是认为周日并非一周的末尾，而是新一周的开始吧。看来，对于一个简单的、看似“常识”的单词的理解，也是因人而异，差别很大的。

（非逐字翻译，稍微对中文修饰了一下，如有谬误，还望指教）

（下面是比较逐字的一个翻译）

（关于周末，20多岁的年轻人4个人里面就有一个说是“周五晚上到周日晚上”，理解得相对较长。大概是因为习惯了双休日理所当然，这种生活方式吧。另一方面，60岁以上的人19%认为周末仅周六一天。应该是觉得周日不是“尾”而是新一周的开始吧。对于一个简单的单词，“常识”之中差别也相当大）

ということか这里的最后面的か放在这里是不是“吧”的意思？用作感叹吗？

我想 ということ　在这里应该是“是这个意思”“是这么回事儿”的意思

というかとか　就应该是“是这样么？”“是这样吧”的意思

（个人理解）

（关于周末，20多岁的年轻人4个人里面就有一个说是“周五晚上到周日晚上”，理解得相对较长¹。大概是因为习惯了双休日理所当然，这种生活方式吧。另一方面，60岁以上的人19%认为周末仅周六一天。应该是²觉得周日不是“尾”而是新一周的开始吧。对于一个简单的单词，“常识”之中差别也相当大）

1  長く取られている ： 可以看成“他們對周末這個概念的取值較長” ，取る確實是指“理解得”，但中文字面比較彆扭，直接說“相對較長”就OK。 因爲“理解”這個動詞已經可以用前面的[說]來表達。

2 认为周末仅周六一天。周日不是“末尾”，而是新一周的开始吧。（從來都是一周的開始吧！）

  あくまで一週間の始まり→いつも一週間の始まり　（「あくまで」は強調する意味で）

個人的な考えですが。

注：西曆是按照周日起始，宗教習慣。年長的日本人對此作爲習慣看待，所以あくまで翻譯成“頂多也就是xxx”邏輯上不通。 他們的概念從來都是這樣，沒有讓步，完全是當作理所當然。