何のおもてなしもできなくて—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]何のおもてなしもできなくて

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：香艳透骨 2007-1-10 17:20:21)

[求助]何のおもてなしもできなくて

今日はお休みのところを、わざわざ遠いところをおいでいただいた上に、
遅くまでお引き留めいたして・・・、それに何のおもてなしもできなくて.

请教译文，谢谢

#2 作者：Levige 2007-1-10 17:55:24)

今天是休息日,您还特意远道而来,一定要玩到晚一点....而且真是不好意思,今天什么也没有准备.

(大概就是客人来访,打算回去时的用语。挽留客人）

#3 作者：涤魂 2007-1-10 18:18:51)

今天您是在休假的时候，而且是特地远道而来，所以请您多留一会……况且还没有还没好好款待您呢。

#4 作者：涤魂 2007-1-10 18:19:42)

我怎么变结巴了呢。

哈哈

#5 作者：丫头 2007-1-10 19:52:18)

もてなし ₀ 【持て成し】

(1)客に対する扱い。待遇。
「丁重な―を受ける」
(2)客に出す御馳走。接待。
「酒肴の―をする」「何のお―もできませんが」
(3)人や物事に対する振る舞い方。態度。
「御―優に、用意深くましましけり/十訓 7」
(4)物事に対する扱い。とりはからい。処置。
「ただ、世の―に従ひて、とあるもかかるも、なのめに貝なし/源氏（椎本）」

#6 作者：香艳透骨 2007-1-10 22:32:34)

どうもありがとう

[1] [2] [下一页]

相关文章