１０、彼は足が痛い（　のなんの　　）と理由をつけては、サッカーの練習をサボっている。

①のなんだ　　②のなんか　　③のなんの　　④のなんで

译文：他一编排些脚疼啦什么的理由，就偷懒不去搞足球训练。

这个是固定用法吗?能再给个例句之类的吗?

又提了这么多问题真是不好意思.

麻烦您有时间的时候可以给看一看.

不胜感激!

老肖  2006-12-26 19:59:24

１０、彼は足が痛い（　のなんの　　）と理由をつけては、サッカーの練習をサボっている。

①のなんだ　　②のなんか　　③のなんの　　④のなんで

译文：他一编排些脚疼啦什么的理由，就偷懒不去搞足球训练。

这里的「～のなんのと」是惯用句型，其中两个「の」都是并列助词，这种用法介绍如下：

～のなんのと

前接活用语终止形，表示对引语内容的列举。有嫌麻烦、嫌絮叨的语气。意为：说些……啦什么的。例如：

１．時間がないのなんのと、誘っても来てくれない。／又是没有时间又是什么的，邀他他也不来。

２．息子が新しい学校に入ったら、寝室が狭いのなんのと文句ばかりだ。／儿子到了新学校，说是寝室小啦什么的，净是牢骚话。

３．疲れてやりたくないのなんのとわがままを言い始めた。／说累了不想干了什么的，开始说任性的话。

４．学校で苛められるのなんのと理由をつけて、学校を休んでいる。／编个什么在学校受欺负什么的理由，不上学。

５．さっきまで、寒いのなんのと言っていたことなど忘れて、校庭を走り回っています。 ／忘记了刚才还在说的冷啊什么的，在校园里来回跑着。