1.田中さんは私に中国語の発音を教えてもらった

2.子供が野菜が食べたくありませんが.両親はやはり子供を野菜を食べさせました

3.そんな失礼な話はしなかったほうがいいと思います

4.李さんが行かないで.王さんが行きます

5.私はお父さんに腕時計を買わせました

6.先生の話によると.佐藤さんは住所が変えたらしいです

7.田中さんの家でごちそうをしたばかりでなく.お土産ももらいました

8.姉が私に待ってくれました

9.佐藤さんもう結婚しました

10.私は弟に運動靴をあらってあげた

11.わたしの運動靴は弟に壊されてしまった

12.手紙にはどんなことが書いていますか

13.試験に合格して、陳さんは楽しそうです

14.会議は20分間に終わりました

15.友達が遊びに来るので.お菓子が買っています

16.先日.山田部長は日本の展覧会をご覧されたそうです

17.私の部屋は狭いのに.とてもきれいです

请找到其中的错误并改正

谢谢了

老肖  2007-5-5 23:13:00

我解释一下吧，或许容易理解一些。 

1.田中さんは私に中国語の発音を教えてもらった

1.田中さんは私に中国語の発音を教えさせた

「てもらう」只能是我方的人员要求他人给我方人员办事的场合，而不能是他人要求我方人员办事，他人要求我方人员办事，可以用使役态「せる／させる」或者也可以说成：

私は 田中さんに中国語の発音を教えてあげました。

2.子供が野菜が食べたくありませんが.両親はやはり子供を野菜を食べさせました

2.子供が野菜が食べたくありませんが.両親はやはり子供に野菜を食べさせました。

原句子中出现了「子供を野菜を食べさせました」，前后出现了两个「を」，显然前面的「子供」应该是表示对象的，应该用「に」表示，不能用「を」。 

3.そんな失礼な話はしなかったほうがいいと思います

3.そんな失礼な話はしないほうがいいと思います。

「ほうがいい」是句型，前接动词肯定式时，既可以用现在时，也可以用过去时，但是前面是动词否定式时，只能用现在时，不能用过去时，所以「～なかったほうがいい」是错误的，只能用「～ないほうがいい」的句子。 

4.李さんが行かないで.王さんが行きます

4.李さんが行かなくて.王さんが行きます。

这里是关于「ないで」和「なくて」的用法区别的。前后为两个动作主体时，一般是用「なくて」的，表示中顿。一般不用「ないで」。不过这种观点在学界也是由分歧的，有的学者认为这时「ないで」也可以用。不过即使可以用，两者语气也是由区别的。比如，领导在交办明天的出差任务时，可以这么说：

1. 李さんが行かないで、王さんが行くことにしよう。／小李不去，由小王去吧。

当知道明天有人出差，但我不知道是谁出差，我试探着问领导：

2.明日の出張は、李さんが行きますか。／明天的出差，是小李去吗？

于是领导就回答我：

いいえ、李さんが行かなくて、王さんが行く。／不，不是小李去，而是小王去。 

5.私はお父さんに腕時計を買わせました

5.私はお父さんに腕時計を買ってもらいました。

动词使役态「せる／させる」只能用于下级和晚辈，不能用于长辈和上司，父亲是长辈，用「せる／させる」是失礼的，应该用「てもらう」形式。

6.先生の話によると.佐藤さんは住所が変えたらしいです

6.先生の話によると.佐藤さんは住所が変ったらしいです。

句中的「変える」是他动词，前面不能用助词「が」，这里只能用自动词「変わる」。  

7.田中さんの家でごちそうをしたばかりでなく.お土産ももらいました

7.田中さんの家でごちそうになったばかりでなく.お土産ももらいました  

句中的「ごちそうをする」是我招待他人的意思，看句子的意思是田中招待了我，这时应该说成「ごちそうになる」，表示我承蒙别人招待的意思。 

8.姉が私に待ってくれました

8.姉が私を待ってくれました

「待つ」是他动词，应该用「～を待つ」。 

9.佐藤さんもう結婚しました

9.佐藤さんはもう結婚しました

或： 佐藤さんはもう結婚しています

这个句子缺少了主语「は」。 

10.私は弟に運動靴をあらってあげた

10.私は弟の運動靴をあらってあげた

如果动作行为涉及到对方的身体或所属物时，那么在使用授受动词「～てあげる」时，不能使用「～に～を～てあげる」的形式，而应该使用「～の～を～てあげる」的形式。这个句子，将原句中的「弟に」改成「弟の」就可以了。

11.わたしの運動靴は弟に壊されてしまった

11.わたしは運動靴を弟に壊されてしまった

这是个受害被动句，受害者应该用「は」表示，不能用「の」表示。这不符合日语的语言习惯。

12.手紙にはどんなことが書いていますか

12.手紙にはどんなことが書いてありますか

句子表示的是行为的存续，应该用「てある」的形式，这时前面的宾语不再用「を」表示，而是用对象语「が」表示。不能用「ている」表示，用「ている」表示时，它前面的宾语「を」是不能变成「が」的。

13.試験に合格して、陳さんは楽しそうです

13.試験に合格して、陳さんは嬉しそうです。

当接到突如其来的好消息而表示出的高兴的心情，要用「嬉しい」而不能用「楽しい」。 

14.会議は20分間に終わりました

14.会議は20分間で終わりました

助词「に」只能表示时刻点，而不能表示时间段。表示时间段时要用助词「で」。 

15.友達が遊びに来るので.お菓子が買っています

15.友達が遊びに来るので.お菓子が買ってあります。

「買う」是他动词，它的「ている」形式，前面的宾语要用「を」来表示。本句子的意思要用「てある」，前面是要用「が」的，「てある」在这里表示“预先准备”的意思。 

16.先日、山田部長は日本の展覧会をご覧されたそうです

16.先日、山田部長は日本の展覧会をご覧になったそうです

日语中没有「ご覧される」的说法，用敬语时要说成「ご覧になる」的说法。

17.私の部屋は狭いのに.とてもきれいです

17.私の部屋は狭いですが.とてもきれいです。

本句子前后是对比关系，用「が」自然，本来「のに」也有表示对比的用法，但它有惊讶的语气，如果是说他人的房间，则可以说，但说自己的房间时则不宜说。因为向别人介绍自己的房间时，是不能有惊讶的语气的。如果将句子稍微作改动，句子也成立：

山田さんの部屋は狭いのに、とてもきれいです。