请教语法题

１：あんまり腹が立ったので、つい言わず＜　　　　＞のことを言ってしまった。

１じまい　　２がてら　　３もがな　　４ながら

请教 もがな 汉语是什么意思？　它是不是就是正确答案呢？

老肖　2006-11-23 22:44:29

１：あんまり腹が立ったので、つい言わず＜　もがな　＞のことを言ってしまった。

１じまい　　２がてら　　３もがな　　４ながら

译文：因为太生气了，不由得说了不该说的话。

这里的「言わずもがな」是句型，介绍如下：

☆（の）は言わずもがな

前面是体言时用「は言わずもがな」，前面是用言时，用连体形＋（の）再接「は言わずもがな」。后面的がな属于终助词が＋表示感叹的终助词な构成，表示不安、踌躇、遗憾、欲言又止的复杂心情；全句型意为：不用说；不说也罢。另外，还有“不该说”、 “不说为妙”的意思。

１、もちろん海は言わずもがなです。…「言わずもがな」って「言うまでもなく」という意味で、もちろん言うまでもなく「良い」のですよ。／当然，海就不说也罢，“不说也罢”就是不用说的意思，当然不用说，那是“好”了。

２、さて、そうすると米は言わずもがなで野菜も心配ないですが、肉はどうだったでしょう？／再说，这么一来，大米就不用说了，蔬菜也不用担心，可是那么肉又怎么样呢？

３、この絵本は、子供は言わずもがな大人でも十分に楽しめる。／这本漫画，儿童就别说了，就连大人也是乐在其中。

４、お風呂は言わずもがなで、お湯はいいし、のんびりと入れるし、文句のつけようのない良さです。／浴室就不用说了，热水也好，可以舒舒服服地洗，好得让人挑不出毛病。

５、言わずもがなのことを言って、相手を怒らせてしまった。／说了不该说的话，把对方惹恼了。