いくら準備時間が短かったとはいえ、大勢の前であんな　　　　スピーチをするとは情けないやつだ。　　　　　　

1         話すにたえない     　2聞くにたえない 　

3　話してしようがない　　4聞いてしようがない

这道题应该选哪个？怎么翻译比较好，主要是考哪个语法点啊？

老肖　2006-10-26 17:34:56

いくら準備時間が短かったとはいえ、大勢の前であんな　聞くにたえない　スピーチをするとは情けないやつだ。
　　1　話すにたえない　　　　　　2聞くにたえない 
　　3　話してしようがない　　　　4聞いてしようがない

译文：无论怎么说准备时间短，但在大庭广众之下作那么不堪入耳的演讲，也太无能了。

这里关键的句型是「～にたえない」。表示“不堪～；不胜～；不值得～”的意思。例如：

１．会社ぐるみで選挙違反をするなど、誠に怒（いか）りにたえない。／整个公司都参与了违法选举，真让人忍无可忍。

２．手塩（てしお）にかけて育てた愛弟子（まなでし）がこんな死に方をするなんて、無念にたえない。／花心血培养的弟子就这样死去了，真让人感到无比遗憾。

３．飢餓（きが）が蔓延（まんえん）するこの国の惨状（さんじょう）を見るにつけ、隣国（りんこく）の一人として同情にたえない。／看到这个国家饥饿蔓延的惨状，我作为邻国的一员，感到万分同情。

４．部長の歌は聞くにたえないものだったよ。／部长唱的歌真是不堪入耳。

５．多くの絵画（かいが）が陳列（ちんれつ）されているが、鑑賞にたえる作品というのは少なく、多くは見るにたえない代物（しろもの）ばかりだ。／虽然陈列了许多绘画，但有鉴赏价值的作品很少，许多都是不值得一看的赝品。