プロの名にかけても、素人なんかには負られない。

这句话我是这样翻译的：

即使是专业的，也不能输给外行．

可是我总觉得这样翻译不太通～～。请指教。

老肖  2006-10-24 23:32:34

プロの名にかけても、素人なんかには負られない。

译文：即使舍弃专业选手这个名声，也不能输给业余选手什么的。

这里的「にかけても」是惯用句型。意思如下：

～にかけても

其中的「かけても」是由动词「賭ける」演化而来。前接「命」、「名誉」、「名」、「面子」、「面目」等有限的几个词，表示“用……作为担保”、“用……作为赌注”，也一定要干好以下行为，后项句子一般表示决心或诺言。意为：舍掉……也要……、赔上……也要……、以……做担保也要……。例如：

1、命にかけてもこの秘密を守り通す。／拼命也要将这个秘密保守到底。

2、面子にかけても約束は守る。／即使丢面子也要遵守诺言。

3、会社の信用に賭けてもそのような裏談合はしていないと断言した。／以公司的信誉作担保，我肯定没做过那种背地里的商谈。

4、われわれ軍人の名にかけても敵に弱気を見せてはならない。／我们以军人的名义起誓，决不能向敌人露怯。

5、心身健康研究会の名にかけても、妥協は一切致しません。／就是舍弃“心身研究会”这块招牌，我也决不妥协。

6、忍者の名にかけてもこれくらいの崖に負けてなるものか。／我即使赔上忍者这个名声不要，对这个悬崖我岂能示弱？

原句子即使翻译过后，也不好理解。

我想可能其语境是这样的，一般专业选手这个名声来之不易，如果他跟前冠军比赛，是没有思想负担的，输了也无可厚非，所以就大胆地比赛。但要是跟业余选手比赛就有思想负担了，胜了是应该的，万一失败了就名声扫地了。所以一般不愿意出手。

这个句子就是在这种场合下，就有了：“我即使名声扫地，也要打败他。”

这是孤注一掷的想法，输了，大不了名胜扫地，但我还是要跟他比，不能让他太嚣张了。

可能就是这种想法吧。这跟例句6的句子有点相仿：

7、忍者の名にかけてもこれくらいの崖に負けてなるものか。／我即使赔上忍者这个名声不要，对这个悬崖我岂能示弱？

那个悬崖人们预料他不敢攀登，因为料他害怕失败，有损忍者的名声。于是他就说，“即使失败了，有损于忍者的名声，也要攀登。不能示弱。”