彼は奥さんに頭が上がらず、いつも奥さんの言い＿＿になっている。

答案是なり，请问这个「なり」在这里是表示什么意思呀？句子如何翻译？

老肖  2006-10-2 20:59:09

彼は奥さんに頭が上がらず、いつも奥さんの言い＿＿になっている。

译文：他是“妻管严”，经常是老婆说一他就不二。

这里的「なり」是副助词，表示对一个状态不加任何变更。例如：

１、リンゴは皮なりにも食べられる。／苹果也可以带着皮吃。

２、その店なら、道なりにまっすぐ行くと、右にあります。／那个商店，沿路往前走，就在右侧。

３、彼は何ことにもよらず、上役の言うなり（或：言いなり）になっている。／凡事他对上司都惟命是从。

４、人の言いなり放題になるのではなくて、自分なりの意見を持って行動せよ。／不要人云亦云，要按照自己的想法行事。