娘には大学に合格してほしいが、　　　受かったでお金がかかるし、頭が痛いよ。

这道题的答案是「受かったら」

我不知道为什么要选择「受かったら」，也不知道句子用它有什么意义，请教。

老肖  2006-10-2 20:43:19 

娘には大学に合格してほしいが、  受かったら  受かったでお金がかかるし、頭が痛いよ。

译文：虽然希望女儿考上大学，但是考上了也有考上了的难处，就是需要钱啊，真是头痛。

这里的「～たら～で」是一个惯用型，介绍如下：

～たら～で

前后反复使用同一形容词或动词，提出两种完全对立的事物，表示“哪个都一样”的意思。

１、金というのはあったらあったで使うし、なかったらないで何とかなるものだ。／钱这东西，有了就花，没有也就没有，也能将就着过。

２、自動車はあれば便利だが、なかったらなかったで何とかなるものだ。／汽车这东西，有它当然方便，可是没有也就没有了，也能对付。

３、母は寒がりで、冬が苦手だが、それでは夏が好きかというとそうではない。暑かったら暑かったで文句を言っている。／我母亲怕冷，所以冬天很不好过，可是你说她喜欢夏天吧有不是。要是天儿热了的话，她也是一肚子牢骚。

４、息子には大学に受かってほしいが、受かったら受かったでお金が要って大変だ。／我希望我儿子能考上大学，但是考上了也有考上的难处，因为需要钱，也很困难。

５、平社員（ひらしゃいん）のときは給料が少なくて困ったけど、昇進（しょうしん）したらしたで付き合いも増えるし、やっぱり金は溜まらない。／当个普通职员的时候，工资少生活有困难，这提职了吧，也有提了的难处，交际也多了，结果钱还是存不了。