中翻日的能力差，该如何提高？特别是口语

有时明明会的词一说就是想不起来，很苦恼

请高人指导。

有没有什么好的学习方法？

拜谢

以下是引用ウィザ-ド在2006-12-25 21:38:47的发言：

中翻日的能力差，该如何提高？特别是口语

有时明明会的词一说就是想不起来，很苦恼

请高人指导。

有没有什么好的学习方法？

拜谢

通用日语，那只能不断积累词汇，方法就是多读多看，没有什么不该看的，生活全部都是学习环境。

有条件的身边/网上找人对话练习，先从“想好出口”开始，慢慢过渡到“想到说到”，切忌“说话不经大脑”－－特别是不经“语法”模块， 初级首先就要保证语法OK，而不是速度。  当然还有对象用词的得体，敬语如果能加入练习范畴，再好不过。 

文面翻译包含一定专业技术和规范，比如公司的流程和式辞，这些可以参考前人和前辈的资料，从“依样画葫芦”慢慢过渡到“形似但自成风格”，最后目标就是“让客户认可我流风格”。 我以前从来没做过月报周报和管审，也没给日本下属写评语的经验（笑）， 都是锻炼出来的。  最早是向“下属”请教，把之前这个负责人发去的mail要来一一钻研。

 ps,我是新来这个公司1周开始做专案，之前的专员任职5年，而日本PM个个不是年轻精英就是5年，10年以上的老员工。我这种新米没有少挨白眼，不过跟目的相比，不值一提，那种也能算委屈，不如我考虑一下晚饭素材。

这种厚脸皮但对工作负责的态度，至少可以让对方乐意配合工作，此后慢慢融入交流圈－－那个时候，才是我真正又开始学日语的时候。 

所以，我也怕你有一种“打算全部准备ok再杀入阵地”的想法，这种不太现实的。

有机会，有学习空间的企业往往是赶鸭子上架的，重视流程但善于拉人；冷不丁让你骑上马，你就要硬着头皮干下去，日语也是一样。  几十本月报和客诉报告一周看完，每晚11点回去看3小时，不行就用睡眠时间拼。 既然学了日语，跟日本人打交道，自己不扮做半个日本人（精神），工作搞不定的。

理解了么？ 也许你已经在开始看各种资料，但还是犹豫不决，觉得效率不高－－没错，因为你没有静下来好好看一份，然后总结，记录； 然后如此往复看100份。  犹豫不决本身就是执行力和毅力的问题，捷径就在眼前。

举例： 你进入ktbbs后，把屏幕上看到的一切用500字描述一下，写出来。

提示：单词：浏览器，标题，按钮，地址栏，链接，论坛，帖子，日语讨论，有趣的图标，网速，签名档。

      专业词汇中文不懂的先查中文再写日文，日文不懂的去yahoo日本bbs上看。

       描写要有条例，长句短句搭配，可以辅助辞典，刚开始流水帐也没有关系。

目标： 写的出，少出错。 再自己读出，把过程中查字典找资料的内容记住。

       最终：能够看着屏幕流利描述一遍，与之前可以有不同，但笔头提到的口头不能少（考验你口语过程是否紧张，思维是否重心放在逻辑而非一个劲想语法）。

就这种简单的锻炼，每天1次，重复一个月，从餐饮到游戏，即使不想出去也可以通过【这种网页模拟方式】得到锻炼。 能坚持的到月末必有成效。 

我在写给你这帖的时候已经口头日语说一遍了，有难于翻译的部分我在中文上做了妥协(换词)，保证如果这时老板让我把写的翻成日语我没有丝毫障碍，而你和日本人都看得懂这帖子－－在别人看来我似乎是手写+口译同时完成。

呵呵，就这种方法，虽然不知道是否是最速成的，但对我来说是最踏实有效的。

什么是ktbbs?可以给出地址吗?

厉害啊，我要学习啊！！