关于 "热处理" 有关的几个单词, 很是专业, 想请教下他们的中文译法.

如下:

焼入れ  ----  (字典里写是 "淬火" , 单写淬火的话一般人能否明白?)

焼もどし  ----

焼なまし  ----

油焼入れ  ----

空気焼入れ  ----

先谢过大家了...

焼入れ  ----  淬火

焼もどし  ---- 回火

焼なまし  ----退火

油焼入れ  ----

空気焼入れ  ----

从事模具方面的人一定能明白.

同楼上 我学化学的 你跟我说这个我就明白

谢谢回复!!

在看到贴子问了公司的一前辈, 他说 焼入れ 乃是 回火.

看字面也有些糊涂...

希望能再给予些提示~~ 感谢~~

也谢谢所有回复的拖地, chris~~

焼入れ：鋼の硬度を高めるために高温に加熱してから、水や油などに入れて急激に冷却する操作。

淬火：为了提高钢材的硬度高温加热后入水或油等等使之迅速冷却的操作。

焼き戻し：焼き入れをした金属を、焼き入れ温度より低い温度で再加熱する操作。

回火：对淬火后的金属使用比淬火稍低的温度再加热的操作。

焼き鈍し：金属やガラスなどを適当な温度に熱してから、ゆっくりと冷却する操作。金属の軟化などのために行う。

退火：为了使金属软化，将金属（玻璃亦然）用适当的温度加热后慢慢冷却的操作。

至于后面两个就是淬火的介质不同 一个是油淬一个是空气淬火 有些特殊的情况需要用油，或者有的时候空气的温度本身远远低于加热温度，直接当作淬火介质会节省不少开支。

实在帮助很大, 谢谢~!

敬礼~~~~!!!

ｱﾆ-ﾙ是热处理的意思

我们公司有这个，经常用