您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0611) >> 正文

アメリカに来て一年になります

作者:贯通日本…  来源:贯通论坛   更新:2006-12-4 7:20:59  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]アメリカに来て一年になります


Pages :[1]  共 6 楼
#1 作者:香艳透骨 2006-11-22 16:27:48)

[求助]アメリカに来て一年になります

アメリカに来て一年になります。普段は勉強に追われて忙しい毎日が、

週末でほっと一息ついたときなど、あなたのことが懐かしく(?)。

1.思い出されていけません。

2.思い出されてなりません。

3.思い出されてたまりません。

4.思いだされてきません。

请教这里应选择哪个答案,谢谢.

#2 作者:fukuyama 2006-11-22 16:48:45)


アメリカに来て一年になります。普段は勉強に追われて忙しい毎日が、

週末でほっと一息ついたときなど、あなたのことが懐かしく

3.思い出されてたまりません)。

3.思い出されてたまりません)。

#3 作者:老肖 2006-11-22 17:35:11)


アメリカに来て一年になります。普段は勉強に追われて忙しい毎日が、週末でほっと一息ついたときなど、あなたのことが懐かしく( 思い出されてなりません )

1.思い出されていけません。2.思い出されてなりません。3.思い出されてたまりません。4.思いだされてきません。

译文:来美国即将一年了,平常忙于学习,到了周末松一口气等的时候,就不由得想念着你。

应该选答案2,

其中的「思い出され」是「思い出す」的自发态形式,后面的「てなりません」表示的是一种不由自主的心理行为。

不能用选项3的「思い出されてたまりません。」

句型「~てならない」和动词自发态搭配,构成自发行为,「てたまらない」句型没有这种用法。例如:

1.連絡もないので、留学している娘のことが案じられてならない(×てたまらない)。由于联系不上,我不得不担心起在外留学的女儿来。

2.この写真を見るにつけ、当時のことが思い出されてならない(×てたまらない)。每当看到这照片,就不由得想起当时的情景。

3.もっと早く気づいていたら、あの事件はなかったのにと、今も、悔やまれてならない(×てたまらない)要是更早一点发现了的话,那次事件就不会发生的,时至今日仍不由得感到懊悔。

4.私は若くして亡くなった娘のことが、今も思い出されてならない(×てたまらない)至今我都不由得想起我那年纪轻轻就死去了女儿。

#4 作者:supersxb 2006-11-22 17:39:52)


有学到了一点啊,爽!
#5 作者:香艳透骨 2006-11-22 18:37:45)


どうもありがとう
#6 作者:核桃大丸子 2006-11-23 14:06:40)


いい勉強になりました、ありがとうございます


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告