查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [質問]文の意味が何でしょう?
原文内容:4日未明、福島県猪苗代町の住宅で火事があり、焼け跡から1人の遺体が見つかりました。遺体は、子供を助けようと家の中に戻った長男とみられています。質問:青色で表示した文の中に「助けようと」と「長男とみられています」がどうな文法ですか?なお、全句の意味が何ですか?
以上
「助けようと」:为了救
「長男とみられています」:見られるは見るの受身形で、意思是"被推测"
整句话的意思我想是:4日天未亮,福島県猪苗代街的住宅发生火灾,从废虚中发现一人的遗体,遗体被推测为为了救小孩而返回家的长子.
同楼上~意思把握得很好~
....遗体已被确认是(当时)折回家中想救小孩的长子
我不太肯定到底确认表达的好不好
但感觉被推测,,,,,还是被确认可能,稍微比较....
to akane_741011さん本物にわかりました、ご説明にありがとうございます。
to 皆さん本ページ内容の討論も完了しました、akane_741011さんからの説明が十分です、以上★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
■■■■■■ ■■ ■ ■■■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■■■■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■■■■■■ ■ ■ ■■■■
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
贯通论坛疑难解释汇总(08年02月期)GTO 中叫老师的方法没有听清楚平氏にばれないように、义経様にも黙ってたのに一瞬で寝れるようになりたいです。俺はすぐに寝れないタチのようで请教单词有线电视的接头日语怎么说手と足逆になりそうになって歩いていく 如何翻译?这里こと、の形式体言的区别是什么呀?请教一小段话的理解