您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0611) >> 正文

文の意味が何でしょう?

作者:贯通日本…  来源:贯通论坛   更新:2006-12-1 9:14:42  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [質問]文の意味が何でしょう?


Pages :[1]  共 4 楼
#1 作者:touboc2006 2006-11-4 20:39:55)

[質問]文の意味が何でしょう?

原文内容:
4日未明、福島県猪苗代町の住宅で火事があり、焼け跡から1人の遺体が見つかりました。遺体は、子供を助けようと家の中に戻った長男とみられています。

質問:
青色で表示した文の中に「助けようと」と「長男とみられています」がどうな文法ですか?
なお、全句の意味が何ですか?

以上

#2 作者:akane_741011 2006-11-4 21:40:00)


「助けようと」:为了救

「長男とみられています」:見られるは見るの受身形で、意思是"被推测"

整句话的意思我想是:4日天未亮,福島県猪苗代街的住宅发生火灾,从废虚中发现一人的遗体,遗体被推测为为了救小孩而返回家的长子.

#3 作者:eva_0323 2006-11-4 22:58:45)


同楼上~意思把握得很好~

....遗体已被确认是(当时)折回家中想救小孩的长子

我不太肯定到底确认表达的好不好

但感觉被推测,,,,,还是被确认可能,稍微比较....

图片点击可在新窗口打开查看
#4 作者:touboc2006 2006-11-5 10:17:36)


to akane_741011さん
本物にわかりました、
ご説明にありがとうございます。

to 皆さん
本ページ内容の討論も完了しました、
akane_741011さんからの説明が十分です、
以上
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

       ■■■■■■  ■■    ■  ■■■■
       ■       ■ ■   ■    ■   ■
       ■       ■ ■   ■    ■   ■
       ■       ■  ■  ■    ■    ■
       ■■■■■■  ■  ■  ■    ■    ■
       ■       ■   ■ ■    ■    ■
       ■       ■   ■ ■    ■   ■
       ■       ■    ■■    ■   ■
       ■■■■■■  ■     ■    ■■■■

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告