女：今度の連休、どこへ行くことにした？
男：どこにも行かないよ。
女：え？どこにも行かないって、調子でも悪いの？
男：残念でした。
女：じゃあ、どうして。わかった、お金がないんだ。
男：ボーナスが入ったばかりだぜ。たまにはゆっくりしようと思って。
女：どういう心境の変化。
男：うん、考えたんだ。もうへとへとに疲れているのにさあ。
女：ええ。
男：なんで休みになると、どこかへ行かなくちゃならないのかってさ。

这里的って 如何解释？

なんで休みになると、どこかへ行かなくちゃならないのかってさ。是什么意思?

なんで怎么翻译？

なんで为什么的意思

なんで休みになると、どこかへ行かなくちゃならないのかってさ

意思是为什么一到休息日，就一定要到某个地方去呢？

意思是已经上楼写的。另外，「って」是「と」的口语。

男的台词使用倒置方法。按基本顺序的话，原来是

「なんで休みになると、どこかへ行かなくちゃならないのかと考えたんだ。」

其实我们经常使用这种倒置，如:

  「山本さんが言ってたよ。その映画はおもしろいって。」

＝「山本さんが、その映画はおもしろいって言ってたよ。」