君を部長に推薦するに際しては、僕も色々と骨を折ったことを忘れるなよ。

为了向部长推荐你，我几乎跑断了腿.

请教：に際して　和に際しては　有何区别,只是强调吧. 谢谢

君を部長に推薦するに際しては、僕も色々と骨を折ったことを忘れるなよ。

译文：我每向部长推荐你时，都要费老大劲呢，你可别忘了哦。

这里的「ては」是表示事物的反复状态，每次都出现这种情况，意思是“一……就……”。

１、朝起きては千メートル走る。／每天早上起来跑一千米。

２、彼は本が非常に好きで、町へ行っては、本を四、五冊買ってくる。／他非常喜欢书，每次上街都买回四、五本书。

３、町へ行ってはアイスクリームを買って食べる。／每次上街都买冰激凌吃。

４、家へ帰っては食事の支度をする。／每次回家以后就作饭。