日语水平拙劣,但仍然沉迷文学(中文尚可,可是~)

尝试将拙作<悟空传>第一章第一段发于此宝地,还请各路英雄好汉多指点!!

<悟空传>是个人认为非常不错的小说,我非常喜欢.而且觉得它语言简洁,适合翻成日文.

但翻译的过程中才发现简单并不意味着容易,可是还是抱着一死的心情求大家更正了!

附中文及原文连接!谢谢!!

四人はこっちに来た、前は森が現れた。迷子だった。

“悟空、腹がすいた、何かさがしてちょうだい？”

唐僧は大きい顔をして石に座って言った。

“忙しい、自分でさがしにいかない？足があるだろう？”

悟空は棒をついて言った。

“お前は忙しい？何を忙しい？”

“今夕焼けは素晴らしいじゃないでしょう？”

孫悟空は空を見て、

“これを見るできれば、おれが毎日西へ向って走る事が我慢できて、”

“見るながら行くでもいいよ、木にはねられないっで気をつけてね！”

“俺夕焼けが見る時に何もしない！”

“孫悟空、やめろう！禿がいつも虐められて、飢え死にられば、俺らが西天を行かないでしょう？行かないければ、俺らについての呪はいつまでも解かない！”

猪八戒言う。

“ええ、いつからこの猪頭も喋できるかな！”

“何をいて？誰は猪？”

“猪じゃなく、猪頭！へへへ。。。。”

孫悟空は歯を咬んでつめやか笑ていた。

“もう一度言ってくれ！”

“何を喧嘩しているな！！俺が眠る！遠くくれ！”

砂和尚は怒った。

三つ無頼漢がお互いに睨み、

“喧嘩してよ、一つを殺されて一つを少ないになるよ！”

唐僧は立てて、

“お前たちは神様、私は食べ物をさがして上げていただくことがよろしいでしょうか？バケモノを食べられては一番好意でさ、そうすれば泣くかもさ！”

“早く行く！あっちが女バケがまっている！”

孫悟空が言う。

“へへっへ、三つ奴は笑て、

“いつでも頼まない考えはまちがった！”

唐僧は拳を振て、身上埃を払って、長い着物を整えて森へ行く、

行くや否や

”スーラー”長い着物がつぶられった。

“はははは、三つ奴は笑って喧嘩も忘れた。

四个人走到这里，前边一片密林，又没有路了。

“悟空，我饿了，找些吃的来。”唐僧往石头上大模大样一坐，说道。

“我正忙着，你不会自己去找？……又不是没有腿。”孙悟空拄着棒子说。

“你忙？忙什么？”

“你不觉得这晚霞很美吗？”孙悟空说，眼睛还望着天边，“我只有看看这个，才能每天坚持向西走下去啊。”

“你可以一边看一边找啊，只要不撞到大树上就行。”

“我看晚霞的时候不做任何事！”

“孙悟空你不能这样，不能这样欺负秃头，你把他饿死了，我们就找不到西天，找不到西天，我们身上的诅咒永远也解除不了。”猪八戒说。

“呸！什么时候轮到你这个猪头说话了！”

“你说什么？你说谁是猪？！”

“不是猪，是猪头！哼哼哼……”孙悟空咬着牙冷笑。

“你敢再说一遍！”猪八戒举着钉耙就要往上冲。

“吵什么吵什么！老子要困觉了！要打滚远些打！”沙和尚大吼。

三个恶棍怒目而视。

“打吧打吧，打死一个少一个。”唐僧站起身来，“你们是大爷，我去给你们找吃的，还不行吗？最好让妖怪吃了我，那时你们就哭吧。”

“快去吧，那儿有女妖精正等着你呢”孙悟空叫道。

“哼哼哼哼”三个怪物都冷笑。

“别以为我离了你们就不行！”唐僧回头冲他们挥挥拳头，拍拍身上的尘土，又整整长袍，开始向林中走去。刚迈一步，“嘶啦”长衫就挂破了。

“哈哈哈哈……”三个家伙笑成一团，也忘了打架。

http://www.tianyabook.com/xuanhuan2005/wukongzhuan/1001.html

太厉害了！！木头不敢尝试...

我的水平很一般。

下面的只是我的一点意见，一起讨论讨论......

足があるだろう？

今夕焼けは素晴らしいじゃないでしょう？

文章的詞尾応該統一吧，用簡単句的話就都用簡単句，后一句的でしょう可以去掉吧。

これを見るできれば、おれが毎日西へ向って走る事が我慢できて

これが見れる限り、俺は毎日西に向かうことができる。

見るながら行くでもいいよ、木にはねられないっで気をつけてね

見ながら食べ物を探せばいい、木にぶつからないように。

はねられる是撞飛的意思，這里用ぶつかる更貼切些。

俺夕焼けが見る時に何もしない！を

“孫悟空、やめろう！禿がいつも虐められて、飢え死にられば、俺らが西天を行かないでしょう？行かないければ、俺らについての呪はいつまでも解かない！”

孫悟空、やめろ！禿をいじめないで、飢え死にさせたら、俺らが西天に辿り着けないだろう？西天に辿り着けないなら、俺らの身につけられた呪いが永遠に解けられない。

とりあえずここまで、一緒に検討しよう