第七条  甲方应于   2006   年  9 月 1 日前将租赁房地产交付乙方使用，并办理有关移交手续。

甲方迟于前款时间交付租赁房地产，乙方可要求将本合同有效期顺延，双方应书面签字确认并报合同登记机关备案。

第八条  交付租赁房地产时，双方应就租赁房地产及其附属设施的当时状况、附属财产等有关情况进行确认，并在附页中补充列明。

第九条  甲方交付租赁房地产时，可向乙方收取 两       个月租金数额的租赁保证金，即人民币￥14000.00元（大写：壹万肆仟元整11）。

甲方收取租赁保证金，应向乙方开具收据。

甲方向乙方返还保证金的条件：

1、租约期未满，乙方要求终止租约，须提前六个月书面通知甲方

√□只满足条件之一。

□   全部满足。

（上述两种方式双方应共同选择一项，并在所选项□内打“√”）    出现下列情形之一的，甲方可不予返还保证金                                   

√□只满足条件之一。

□   全部满足。

（上述两种方式双方应共同选择一项，并在所选项□内打“√”）    出现下列情形之一的，甲方可不予返还保证金                                   

求助!很急!请大家帮忙!

我正在努力中,但觉得翻的不是特别恰当,所以才想看看高手的意见.

不努力就说自己不行,我觉得又点过分,所以才试着求助大家的意见的

依据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》、《深圳经济特区房屋租赁条例》及其实施细则的规定，经甲、乙双方协商一致，订立本合同。

《中国契約法》、《中国都市不動産管理法》、《深セン経済特区不動産賃貸条例》と実施細則のルールによって，甲、乙両方は協議が一致して、本契約を締結します。

为什么没人理我?

正しいかどうか？教えてお願いします！

「中華人民共和国の契約法」、「中華人民共和国都市の不動産の管理法」、「深センの経済特別区家屋レンタル条例」と実施細則の決まりに依拠して、経甲、乙双方は協議が一致して、本契約を締結する。

参考だけ！

翻译一些条例，和合同的时候，一般日语都用得是简体。