您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0608) >> 正文

这句また用"再度"代替为什么不行?

作者:贯通日本…  来源:本站原创   更新:2006-10-13 17:33:13  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]また遊びに来てくださいね。这句また用"再度"代替为什么不行?


Pages :[1]  共 3 楼
#1 作者:inku 2006-8-22 22:09:02)

[求助]また遊びに来てくださいね。这句また用"再度"代替为什么不行?

()遊びに来てくださいね。

1また    2再度

答案是1,为什么2不对?

2時間も持ったのに、来ないのだから、もう来る()

1ないだろう        2まい

答案是2,1为什么不对?

あんなに迷惑をかけたのだから、一言とお礼を言わ()

1ないではすまされない       2ないではすまない

答案是1,2为什么不对?

私は新聞を読むのはたいてい電車に()時だ

1のる        2のっている

答案是2,1为什么不对?

どんな人か会ってみないことには、何とも言えない。

这句话什么意思啊?

座席は、()から詰めかけた観客でいっぱいだった。

1はやい      2はやく

答案是2,1为什么不对,2是什么用法?

あの子は家を出ると走り出しました。

走り出す是什么意思,字典里查不到.

#2 作者:老肖 2006-8-22 22:44:59)


(  また  )遊びに来てくださいね。

1また    2再度

答案是1,为什么2不对?

「また」是口语,用在这里很自然,而「再度」是一个很文气的单词,一般用在文章中,用在一般口语不自然。例如:

再度山荘ホームページへご来訪ありがとうございます。/谢谢您再次来访山庄网页。

2時間も待ったのに、来ないのだから、もう来る(まい)

1ないだろう        2まい

答案是2,1为什么不对?

译文:都等了两个小时了,还不来,可能不会来了。

「まい」是否定推量的意思,在这里与「ないだろう」的意思一样,但他是接在动词「来る」的终止形后面的,而「ないだろう」必须接在动词未然形后面,如改成「こないだろう」,意思一样。

あんなに迷惑をかけたのだから、一言とお礼を言わ()

1ないではすまされない       2ないではすまない

答案是1,2为什么不对?

译文:给人家添了那么多麻烦,不说一声感谢的话,说不过去吧。

我认为答案2的「ないではすまない」为正解。例如:

u大切なものを壊してしまったのです。買って返さないではすまない。/将人家重要的东西搞坏了,不买一个还给人家说不过去的。

u今回、先生に大変お世話になったから、一言お礼を言わずにはすまない。/这次受到老师很多照顾,不说一声谢谢是不行的。

私は新聞を読むのはたいてい電車に(のっている)時だ

1のる        2のっている

答案是2,1为什么不对?

译文:我读报纸大多都是在乘电车的时候读的。

在乘电车者一段时间,要用动词的进行时「乗っている」,不能用将来时「乗る」,「乗るとき」表示准备上电车的时候。而「乗っているとき」表示“在坐电车的这一段时间”。

どんな人か会ってみないことには、何とも言えない。

这句话什么意思啊?

译文:到底是什么样的人,不看一眼的话,是说不上来的。

座席は、(はやく)から詰めかけた観客でいっぱいだった。

1はやい      2はやく

答案是2,1为什么不对,2是什么用法?

译文:座位被很早挤上来的观众坐得满满的。

这里的「早く」是名词,表示“很早”的意思,「早くから」表示“从早些时候”的意思,而「早いから」表示“因为很早”的意思。两者意思不同。

あの子は家を出ると走り出しました。

译文:那个孩子一出家门,就开始跑了起来。

这里的「出す」是结尾动词,表示动作“开始进行”的意思。

#3 作者:inku 2006-8-23 0:05:54)


あんなに迷惑をかけたのだから、一言とお礼を言わ()

1ないではすまされない       2ないではすまない

这道题答案可能错了,我也觉得是2,谢谢肖老师解答,我完全明白了,谢谢!


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告