[求助]「日子一天比一天过得快」「天气一天比一天热」句型的翻译

「日子一天比一天过得快」「天气一天比一天热」

这种句型如何翻译才到位,又能够日本語らしい

谢谢!

用 ～ごとに 吧.

一日ごとに時間が早くなる。（早く経ったように感じる。） 觉得用了 感じる 的更合适..

日ごとに天気があつくなる。

用麻死麻死

「日子一天比一天过得快」「天气一天比一天热」

这种句型如何翻译才到位,又能够日本語らしい

「日子一天比一天过得快」

一日一日過ぎるのが早くなってきたような気がする。

或は、一日一日過ぎるのがとても早く感じている。

「天气一天比一天热」

日に日に気温が暑くなってきた。

请问一下，是不是“一天比一天”的意思不用明确翻译出来？

谢谢

いい質問ですね、「一天比一天」を日本語にすれば、日を追うという表現が最もふさわしいと思うが、上の短句に用いれば、時間が経つのが日を追って早く感じている。となります。上記の「一日一日過ぎるのが早く感じている」と比較してどちらがよいのかはご自分で判断してください。ちなみに、私個人には後句のほうがいいかなと思います。

そうだね。

実は　簡単にすれば　いいなあと思ってますよ。

例えばさあ、

「天気は　よく　暑くなってきたよね。」

こう言えば、いいじゃないですか。