以下是引用inku在2006-8-8 12:57:02的发言:
日常会话中经常听到“ほう”,“はあ”。这和“はい”是一个意思吗?
看语境,比如:
ほう(升调)、なかなかやるじゃん。
はあ(升调)、ちょっと間違いじゃないか。
上述2句中2个语气词就是带有惊讶,出乎意料之外的意思。
はい也有很多意思,除了肯定回答之外,也可以表示随声附和、礼貌、甚至也可用做疑问或者是不耐烦,也是要根据当时情况来辨别。如果你在发表言论的时候有日本人在说はい、はい,不一定是他同意你的观点,或许是出于礼貌或者是带有些许不耐烦的心情也未可知。