意思很接近

びっくりする是被吓到，但很快会恢复原状

驚く是被震撼到，一时半活难以接受的样子

1 受到惊吓， 对某事感到惊讶，震撼。  

2 吓了一跳 ，而且是比较口语化的表达。

例子搜索网络足够多了。

我上面翻译的时候尽量精确到【直接从中文表达上能够区分】。

而且，如果是口语方面的区别，那例句没有任何“区分作用” ，要的是语境，是场合。

あぁ、驚いたよ

あぁ、びっくりしたよ

这里面如果不给出语境，天晓得怎么用阿。  而且口语也不是说就不能用，看临场气氛。 工作场合用口语也很多阿，哪怕对上司。  男女比较的话， 　びっくり 更适合女性，男性可以少用。

びっくりする是感性的，注重当时的感受

驚く是理性的，注重其状态

应该是这样的吧

没有“一定”这种说法。  女性用的 　..わ　 かしら 在特定场合，特定人群，男性用的也有。

方言、性格、身份都要考虑。

我自己中文很注意提法的，仔细看了不会问“驚く”，因为我只说了 びっくり 的口语。

换做中文也非常好理解，  男性尽量少用“啊nia喂  / 吓了我一跳”。   

你要是苏州/潮州人，也许知道这个方言，比较娘娘腔的。