これはにらで原料として作つています

"这个是用韭菜为原料做的调味品."这么译对吗?    "香菜,茼蒿菜."怎么译?

正しいでしょう

菜
野菜（やさい）　　　　　——　蔬菜
白菜（はくさい）　　　　——　白菜
油菜（あぶらな）　　　　——　油菜
ほうれんそう　　　　　　——　菠菜
キャベツ　　　　　　　　——　卷心菜
芹（せり）　　　　　　　——　芹菜
カリフラワー　　　　　　——　菜花
韮（にら）　　　　　　　——　韭菜
蕪（かぶ）　　　　　　　——　芜菁
もやし　　　　　　　　　——　豆芽
レタス　　　　　　　　　——　莴苣
牛蒡（ごぼう）　　　　　——　牛蒡
嫁菜（よめな）　　　　　——　鸡儿肠
トマト　　　　　　　　　——　西红柿
茄子（なす.なすび）　　 ——　茄子
大根（だいこん）　　　　——　萝卜
二十日大根（だいこん）　——　水萝卜
人参（にんじん）　　　　——　胡萝卜
瓜（うり）　　　　　　　——　瓜
唐茄子（とうなす）　　　——　南瓜
カボチャ　　　　　　　　——　南瓜
胡瓜（きゅうり）　　　　——　黄瓜
糸瓜（へちま）　　　　　——　丝瓜
唐辛子（とうがらし）　　——　辣椒
ピーマン　　　　　　　　——　青椒
山葵（わさび）　　　　　——　辣根
じゃが芋（いも）　　　　——　土豆
薩摩芋（さつまいも）　　——　地瓜
いんげん豆（まめ）　　　——　豆角
葱（ねぎ）　　　　　　　——　葱
玉葱（たまねぎ）　　　　——　元葱
大蒜（にんにく）　　　　——　大蒜
パセリ　　　　　　　　　——　香菜　＃　　でも「茼蒿菜」という野菜の名が分からない

相传山茼蒿，是日本皇太子在二次世界大战期间，为虑及台湾军士野外作战期间的食物补给问题，而下令以飞机在台湾上空遍撒山茼蒿种籽，因其生命力强韧，所以满山遍野都长满了这种野外求生最佳的野菜，也因而被称为飞机草、太子草、饥荒草，日本昭和年间传播。　　だから「昭和草」ということだ！！

这是我在网上查到的,不知道对不对,你在自己查一下吧~  ここまで　終わりだ

中日蔬菜名对照

葱(ねぎ)　　               　葱　　　           パセリ　　　　　　荷兰芹 生姜(しょうが)             　生姜　　　　　　　 山芋(やまいも)　　山药 大蒜(にんにく)             　大蒜　　　　　　　 さつまいも        地瓜,蕃薯 油菜(あぶらな)             　油菜　　　　　　　 まずな            荠菜 白菜(はくさい)             　白菜               イチジク　　　　　无花果   人参(にんじん)             　胡萝卜              三つ葉(みつば)　 旱芹 大根(だいこん)            　 萝卜             　 茗荷(みようが)   苟荷,日本姜   筍(たけのこ)               　笋　　　　　　　　　百合根(ゆりね)   百合根 セリフオン                 　雪里红,高菜　　　　 ルーバーブ       食用大黄 玉葱(たまねぎ)　           　洋葱　　　　　　　  純菜(じゅんさい) 莼菜 椎茸(しいたけ)             　香菇　　　　　　　　ぜんまい         紫萁,薇菜 昆布(こんぶ)               　海带　　　　　　　　蔓れいし(つるれいし) 苦瓜 キャベツ                   　包菜　　　　　　　　天草(てんぐさ)　　石花菜　 松茸(まつたけ)             　松茸                なめこ　　　　　　滑子菇 トマト                     　蕃茄                かやのみ　　　　　香榧子 胡瓜(きゅうり)             　黄瓜                シュガーピース　　甜豌豆 唐辛子(とうがらし)         　辣椒                ポテト　　　　　　土豆 ホウレン草(ほうれんそう) 　　菠菜                 レタス                       生菜,莴苣 長ネギ(ながねぎ)             长葱 オクラ                       秋葵 さやえんどう                 青豌豆 カリフラワー                 花菜 ブロッコリー                 西兰花 ごぼう　　　　　　　　　　　 牛蒡   ザーサイ　　　　　　　　　　 榨菜 マッシュルーム               蘑菇 コーン　　　　　　　　　　　 玉米 わらび　　　　　　　　　　　 蕨菜 ふき                         蜂斗菜 里芋(さといも)               里芋 平茸(ひらたけ)　　　　　　　 平菇 コリアンダル　　　　　　　　 芜荽,香菜 のり　　　　　　　　　　　　 紫菜 枝豆(えだまめ)               毛豆 菊芋(きくいも)　　           菊芋 まこもたけ                   茭白 蚕豆(そらまめ)               蚕豆 ささげ                       长豇豆 ふじまめ                     扁豆 らいまめ                     菜豆 なたまめ                     四季豆,刀豆 小豆(あずき)                 小豆 はやとうり                   佛手瓜 キヌガサダケ                 竹荪     青梗菜（チンゲンサイ）　油菜　　　　南瓜（かぼちゃ）　南瓜 蓮根（れんこん）　　　　莲藕　　　　セロリ　　　　　　芹菜 丸大根（まるだいこん）　圆萝卜　　　かいわれ　　　　　萝卜芽 もやし　　　　　　　　　豆芽　　　　舞茸（まいたけ）　侧茹 高麗人参（こうれいにんじん）人参　　韮（にら）　　　　韭菜 茄子（なす）　　　　　　茄子　　　　アボカド　　　　　鳄梨 アフヨ　　　　　　　　　罂栗　　　　栗（くり）　　　　板栗 アニヤン（ONION）　　　洋葱　　　　　アニス（ANISE）　茴香 木の芽（きのめ）　　　　花椒叶　　　キムチ　　　　　　朝鲜泡菜 山葵（わさび）　　　　　辣根　　　　サニーレタス　　　生菜 キャベツ　　　　　　　　卷心菜　　　菜の花　　　　　　菜花 タロイモ　　　　　　　　芋头　　　　ゴーヤ　　　　　　苦瓜

「これはにらを原料とした調味料です。」又は　

「これはにらを原料にして作りました。」又は

「これはにらを原料として作られています。」

在日本说「パセリ」时,一般指着「西洋パセリ」。

香菜是「中国パセリ」或「コリアンダー」（英语)，也可以说「パクチー」(泰国语)

香菜、パセリ、

茼蒿菜　菊菜（きくな）