最近在听日文有声小说。这几天听的是宮本百合子《ようか月の晩》。不知道有没有这篇的中文译本，反正在网上我没找到。

当然听不懂。别说听了，就是读起来也挺费劲。这篇最后一段的最后一句（应该是点睛之笔吧？）我居然没看懂。

    けれども誰一人これを知っている者はありませんでした。お婆さんが糸を巻くのは、もう風見の鶏さえ、羽交に首を突こんで一本脚で立ったまま、ぐっすり眠っている刻限でしたもの。

说的啥？那个风向标咋了？这个地方首を突っ込む是……有关系的意思么？跟换毛有关系的爪子？嘛意思啊？

不好意思偶太无知了，刚刚才知道风向鸡是个什么玩意儿。

劳烦各位懂得帮忙解释一下吧。谢啦～

原文地址http://www.aozora.gr.jp/cards/000311/files/3729_13084.html

风向鸡已经把头缩进了翅膀里了。就那样单脚独立，已经是入睡的时间了。

没人知道么？

都没人理我，55……

我看了那篇作品,

最后场面的大致是:后来谁都看不见了那老太太,屋子里一直找不到她的身影,但其实每个月8号夜里老太太偷偷地出来在那里把丝线缠成团儿

けれども誰一人これを知っている者はありませんでした。お婆さんが糸を巻くのは、もう風見の鶏さえ、羽交に首を突こんで一本脚で立ったまま、ぐっすり眠っている刻限でしたもの。

但没有人知道这事实。因为老太太把丝线缠成团儿的就是连风向鸡也已经把头缩进了翅膀里那样单脚独立入睡的时间。

啊，谢谢楼上的，我懂了

お婆さんが糸を巻くのは……刻限です

是说的老太太纺线的时间是夜深人静的时候……

我说嘛，纺线跟跟风向鸡有啥关联。这里还是说时间啊

3Q，千古之谜被解开了！谢谢你为我看了全文。