王さんと張さんは、今日、田中さんの家に夕食に招かれました。

上面这句是标日中级第3课的一个句子。

对这句中的２個に　我是这么理解的

①田中さんの家に 　　　这个に我认为是在的意思 想请教大家的是这里换成 可不可以 为什么

②夕食に招かれました 　这个に我认为是表示被动态的动作发出者

请大家多指教  谢谢！

汗，这个句子，

是不是省略一些词的

我的水平只能到这里

夕食に招かれました 　这个に我认为是表示被动态的动作发出者

不对，这个「に」表示目的地或归着点。动作发出者另有其人。说全来应该是：

私は田中さんに夕食に招かれました。／我被山田招待吃晚饭了。

肖老师的分析真精辟,又在这里学到东西了.

那看来是省略一些词了

刚才忘记写了 田中さんの家に 　　　这个に我认为是“在”的意思 想请教大家的是这里换成で可以不可以

回楼主的话，小弟认为不要用，这可是人家的习惯用法，如果改了我到是感觉有点别扭，而且会出现歧异哦，意思就不是“田中さんに夕食に招かれました”的意思了，而是“私は田中さんで、夕食に招かれました”　这样就会变成语法习惯的错误了。这是偶的一点不成熟看法，希望可以抛砖引玉。希望能对楼主有一点帮助。呵呵

以下是引用アサクラヨウ在2006-8-1 11:44:35的发言：

回楼主的话，小弟认为不要用，这可是人家的习惯用法，如果改了我到是感觉有点别扭，而且会出现歧异哦，意思就不是“田中さんに夕食に招かれました”的意思了，而是“私は田中さんで、夕食に招かれました”　这样就会变成语法习惯的错误了。这是偶的一点不成熟看法，希望可以抛砖引玉。希望能对楼主有一点帮助。呵呵

谢谢兄弟的回复

而是“私は田中さんで、夕食に招かれました”　这样就会变成语法习惯的错误了   　

但是我的原句中的是   田中さんの家に   换成で的话 就是 田中さんの家で夕食に招かれました　　

田中さんの家に 夕食に招かれました　　  -----“被请到田中先生家用晚餐”。

这里不能把に 替换成で，因为で表示动作的地点，即“在哪里做某事”，假如一定要用で，请看这个句子：田中さんの家で夕食をします。