大学入試を前に、学生たちも目の色が変わってきた。

目の色が変わってきた是什么意思？

谢谢！

もう少し、前句或は後句を出したほうが分かり易いかもしれない。

なお、ご質問の「目の変わってきた」という言葉は日本語として成り立たない。「目の色が変わってきた」や「目の形が変わってきた」や「目付きが変わってきた」といった表現がよくあるんです。

眼睛的颜色都变了。

你可以用“眼睛都变红了”来统统理解。

这个用法通常是指  焦急，不顾一切，失控，非人性/失去理性。    用一个统一的语源来记忆比较方便，程度有差别而已。

大学入試を前に、学生たちも目の色が変わってきた。/高考临近，学生们对学习越发玩命起来了。

表示“热中于～”、“沉醉于～”的意思。

肖老师，我觉得这个例句用  沉醉   还太缓和了些。  还有一个细节翻译，下文提到。

如果用意译也许有个“不牵涉比喻形容”的比较客观的翻译：

高考前，学生们的气氛愈加（紧绷/凝重）起来。 

此外，老师的翻译有一个细节我不太赞同，就是 “对学习玩命”。

且不管精神状态紧张到什么程度， 这个动作的对象未必是对学习。

相反，我经常看到的讨论，多半是对“竞争压力”被动产生的。  

用个中国式的表达:   到了竞争的最后关头，大家互不相让，原本的校园气氛完全变了。

所以，才有了我上面的“另一种翻译”。

当然，不要误会，我认为两种对象都合理的，我仅仅是提出另一个角度，因为这确实是经常提到的一个话题。    学生对备考的拼命，同样可以来自于竞争压力，所以　目の色が変わった 只是表示一个状态，不需要加【对学习】。

呵呵，我对这个惯用句查了一下惯用句（日中）辞典，辞典是这么解释的：

1.（因惊慌、愤怒等）而变了眼神、变了脸色。

2.拼命。

显然本句子符合第二种意思。

还有（日日）辞典，是这么解释的：

目の色を変える（めのいろをかえる）［＝が変わる］　

１．目付きを変える。

２．血走った目付きになる。怒りや、驚いたときの様子。また、何かに熱中することの喩え。　

例：「食べ物のこととなると目の色が変わる」

其中第二条所解释的除了因愤怒、吃惊的样子以外，还是热中于某事情的意思呢。也就是热中、醉心于～、或拼命干某事情的意思。

不能用第一条的解释，那是神色大变的意思，总不能说“高考临近，学生们神色大变”。于逻辑不通呢。高考又不是突然来临，毫无先兆的，用不着神色大变。

只能说，“高考临近，学生们沉醉于学习中了”

谢谢肖老师。