つまりね、同じアンケートの質問に答えるにしても、

失業率の高いアメリカと、ごく低い日本とでは、ずいぶん状況が違う。

職業に対する誇り、とひとことで言っても、とらえ方が違って当然だね。

请教：红色部分什么意思。谢谢

「と一言で言っても」を中国に訳したら(即使用一句话表达)、言葉自体は難しくないが、問題は文章そのものだと思う。私的な解釈は、職業に対する誇りはアンケートの質問で、ひとことはその質問に対する回答方法で、要は失業率の高い米国、と低い日本の方々が職業に対する誇りという同じアンケート質問をされても、国の状況が違うという原因で、その回答は必ず違うよとの説明でしょう。