そのうえ下手に器用だからなお悪い

这句话该怎么翻？

再加上不够精巧（细巧）就更加不好了。

大概就是这个意思，然后根据上下文翻译好了。

そのうえ下手に器用だからなお悪い

再加上有一点小聪明，就更糟了。

「下手に器用」は自分のよさを他人にアピールしする時に謙遜な言い方としてよく使われているが、

今回の場合は、下手に器用が原因で更に悪い対応を招いたという事情の説明だと思う。前句が分からないため、100%とは言えないが、おそらくこういうことでしょう。

会社では、「下手に器用だから、どんな仕事でも任されて、嫌になっちゃうよ」のような不満を洩らす会話がよく聞こえる。

今のがどう見ても

（奴が）何々いけなくて、そのうえ下手に器用だからなお悪い

と思うが、

（俺が）下手に器用だから、どんな仕事でも任されて、嫌になっちゃうよ

のような表現とはべつじゃないの？ちがう？

ご指摘ありがとう。

 ５楼さんがおっしゃった用法は文法上では有り得ますが、実際日常会話の中で、使われているかどうかはよくわかりません、私の記憶には他人ことを下手に器用という表現で言う例があまりないですね。とはいえ、疑問がまだ残っている問題ですから、検討しましょう。