您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0606) >> 正文
为什么用から,から表示什么意思

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 翻译问题请教


Pages :[1]  共 5 楼
#1 作者:outgood 2006-6-22 9:01:10)

翻译问题请教
1風邪は疲れ(か)(ら)来る場合がおおいです(注:为什么用から,から表示什么意思)
2わたしは大変忙しい毎日を送っておりますが、先生はいかがでしょうか。
这2句的中文什么意思,自己翻出来的感觉很别扭。
#2 作者:shukiku 2006-6-22 9:23:54)


很多时候感冒是由疲劳所致的。

我每天都非常忙,老师你怎么样?

#3 作者:fukuyama 2006-6-22 9:33:05)


1風邪は疲れ(か)(ら)来る場合がおおいです(注:为什么用から,から表示什么意思)

感冒大多是因疲劳引起的。

ここのからは格助詞としての一つ用法で、材料・構成要素を表す。例えば、水は水素と酸素からなる化合物である。


2わたしは大変忙しい毎日を送っておりますが、先生はいかがでしょうか。

我每天都很忙,老师你怎么样?


#4 作者:月亮小钩 2006-6-22 13:14:52)


先生除了老师以外,还可以称呼医生,不知道这里是哪种。
#5 作者:shukiku 2006-6-22 14:28:50)


先生在这里到底是指老师还是医生,得看前后文才知道啊,但凭这句话是看不出来的

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 相关文章