因为买的早（电脑），所以这配置对我来说已经不够用了。

请帮忙翻译成日语.先谢过了~

このパソコンは前々に買ったものから、このセットは

僕にとって足りなかった。

那个设置不够我用,用古い不知道行不行

因为买的早（电脑），所以这配置对我来说已经不够用了。

このパソコンは前々に買ったものですから、仕様が古くて、わたしにとって既に不十分になっている。

このパソコンは前々に買ったものですから、仕様が古くて、使用に不便を感じている。

那个,其实我觉得这里用[ものですから],好象不太合适.

何かいい表現があれば、出しても構わない。

また、不太合适の理由をも出して検討しましょう。

那个,其实我不太确定.汗~~

不过,好象在我印象中,由ものですから给出的理由都是非常主观的那种.还有辩白的.

而原句中并没有这层感情色彩...或者是我理解错了?

なるほど、ご指摘頂いてありがとう。

確かにですからは理由や原因を強調する傾向が強いので、やめた方が妥当だと思う。但し原文には客観的な事実を述べるだけの説明かそれとも自己責任を回避するための言い訳かが前後文を読まないと判断し難い。

いずれにしても、「もので」に置き換えれば、無難だと思う。

以下是引用三四郎在2006-6-20 17:09:40的发言：
翻译的没错误, 就是不简练.

「简练」の訳文を出してみたら、

ずっと前買ったものだから、もう使えない。

もの　就是指电脑, 没有形式名言的作用, 在这里

sp fukuyama 。

这样描述蛮好的。    

last说的例子我觉得 足りなかった  这个表达有点别扭， 倒不在于主观客观，因为主观客观无所谓，和lz要求不冲突。

就好比中文，我们说电脑有点“跟不上”了，或者用起来感到有点迟钝，无法满足要求，等等这些提法。

一般中文也不用“不够”。

我喜欢的一个提法：   　.........このスペックじゃちょっと辛いと思います。

恩   我觉得 むりになっている  也挺好的……呵呵

　面白い！　十人十色でみんな自分のアイデアを持ってる。

　ある言葉思いついたぁ、「物足りない」っていいかもしれない。

　時には思うんだけど、原文を忠実に一つ一つの言葉を丁寧に翻訳するのが如何なものかと。いつも「工作认真负责, 积极向上, 善于思考,头脑灵活, ....」のような翻訳に頭を悩まされている。それを正確かつ日本語らしい日本語にするにはどうすればいいか、といつも頭を抱えてる。。。まぁ、日本人なら、こういう或いはああいうような言い方するんだろうと勝手に想像しながら、翻訳をしてしまったら、結局振り返ってみれば、翻訳したものが元に戻れないのに気づく。。。。そういう時に限って、先生が傍にいてればなぁと思ってしまうのじゃ。

大致意见统一~

OK~~

谢谢各位