故里の土葬からの連想

私の故里は、確実に言えば私が生まれたところは、江西省の赣州市の全南県の大吉山鎮である。ここはかなり貧乏で、人々は愚昧で、迷信を信じている人は大勢いる。幼い頃、もっとも印象深いことは、故里の葬式だ。なぜなら、私の住んでいるところの向こうには病院がある。毎日も病院から爆竹を鳴らす音を聞こえた。その音を聞くと葬式を始めるとすぐ分る。その時の私は故里の葬式に対し、神秘感と恐怖感を持っていた。ところで、故里の粗末な医療施設のため葬式がこんなに頻繁に行われるからだ。

私は故里の葬礼に関心をもち、以下の五つの質問を出し、アンケート調査を行った。

1.       貴方は参加した葬礼はどんな式で行われたか？

2.       貴方は参加した葬礼の見栄えは大きいですか？

3.       貴方は自分で葬式を行ったことがありますか？そのプロセスは何ですか？費用はいくらですか？

4.       土葬なら、土地をどのように選びますか？

5.       土葬についてどう思いですか？

このアンケート調査を２０人に受けた。20人の中は父、母、祖父、祖母、伯父、叔母

などの親戚は１０人で、あとは親戚の友達、知り合いの１０人だ。問題一の答えはすべて土葬だ。問題2の答えも大体同じで年を取れば取るほど葬礼の見栄えは大きくなる。問題三は20人の中、10人は葬礼を行ったことがある。彼等はほとんど年配者だ。それに、葬礼のプロセスはずれは少しあるが、大体同じだ。祖母の答えを拾い出した。祖母の話によると、人が死んだら、体を麗に洗い、寿服を着てあげたら、納棺する。それから、葬送するまえに霊を守る。葬送の日がやってくると、皆葬服を着て、慟哭しながら葬送する。鼓を打ったり、爆竹をうったりして、大騒ぎで葬送する。それに、その葬礼の費用は普通少なくとも千円ぐらいで、月平均収入のただ300元の故里の人々にとって、贅沢極まっているに違いない。しかし、故里の人々は葬礼のためかけたお金が惜しまずに一つの見栄みたいに熱心にやっている。そして故里には山が多くて、土葬の便利さがある。その土葬の土地は前はもやみに選び、「乱葬冈」「お墓がばらばらで、何処でも見える」と言うこともできる。祖父の話によると、いまは当地の政府がこの不正埋葬のことに気がつき、指定埋葬地を設定し、埋葬地が何百元のお金がかかる。最後の質問は15人は土葬に賛成すると答えるが、あとの五人は反対する。賛成する人が、実は土葬はかなり伝統的な葬式で、死者に尊敬し、懐かしくて、親しくと思うが、反対する人の意見は土葬は見栄えが大きくて、時間もお金もかなり係り、非常に贅沢な葬式ということだ。とにかく、故里の大部分の人は、まだ全国で広がっている火葬を認められない。

　なぜ故里の人々はこんなに土葬が懐かしく思うか？この疑問を持って、ざまざまな本を調べた。「さまざまな葬式の中で、土葬のみにはこんなに人気があるのは、土地に入ると安心できる（中国語で入土为安）という考え方に係りがある。古人は人間が必ず自然に離れるものはなく、自然と密接な関係があると確信している。」①昔は中国の中原の幅広い地域に土地が大変肥えている。人民代々、農業を生存の柱として、土地を命と見なす。したがって、人が死んだら、土地に埋葬されるのは、霊を慰めるもっともいい埋葬方法だ。また、土葬は完全に死体を保護することが出来る。死体は土に埋葬されると雨も風も浸食できなくて、野獣に噛まれない。それらの歴史的な原因以外にほかの原因もある。一つは故里は山地で、山が多くて、埋葬の土地を見つけ易い。それに、政府の管理が甘くて、その土葬の習慣を助長する。また、人々の消費心理には、群向性、攀比性があるので、土葬が大金持ちにとって、見せびらかすチャンスと言える。

　故里の土葬はいまは、「死者と生きる人、土地を争う」という問題になった。中国の土地資源はとても限りがあるので、火葬を広がるべきだと思う。

　　わが国の総人口は世界の五分の一の以上に占めるが、耕地は世界総面積の71％しか占めない。わが国は毎年800万人の死者が、もし伝統的な「土に入れると安心できる」という方法に従って、使者の骨（骨灰）を埋葬したら、毎年何十万ムーの土地を占める。人々は頼りにする土地がお墓に奪われ、子孫を害する。わが国には13億の人口がいる。土地を節約しないと、死者と生きる人、土地を争うという局面になるに違いない。

　　「土地を節約し、自然環境を守る」ということはもう世界的な話題になった。わが国の事情はお墓の数が増え、お墓の面積は年々増え、封建社会の遺風にしたがって墓碑建築もう一種の権利と地位の象徴となった。それはかなり残念なことと思う。

　　もし水を節約しないと、最後の一滴の水は我々の涙となる。もし、土地を節約しないと、最後の一寸の土地は親友のお墓となる。中国政府はすでに、葬式多様化、文明化と宣伝し、故里の人々は政府に指示に基づき、その土地の事情に適した措置を取り、土葬を捨てて、火葬を広がるべきだと私の考えだ。

①≪事生如死——殡葬伦理与中国文化≫により

长~~~！

私の故里、つまり私が生まれたところは、中国江西省の赣州市の全南県の大吉山鎮である。ここはかなり貧乏で、人々は素朴で（不要太偏激）、迷信な人は大勢いる。幼い頃、もっとも印象深いことは、故里の葬式である。なぜなら、私の住んでいるところの向いは病院である。毎日も病院から爆竹を鳴らす音が聞こえていてった。その音を聞くと葬式を始めるとすぐ分る。その時の私は葬式に対し、神秘感と恐怖感を持っていた。それに、故里の粗末な医療施設が原因で、葬式が頻繁になることも考えられることである。

蚂蚁搬家，我改第一段：）

闪~！

谢谢楼上

哪位前辈能帮帮忙吗?

有点急的~