这些QC仪器的专业用语，中文是什么？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 这些QC仪器的专业用语，中文是什么？

Pages :[1] 共 7 楼

#1 作者：安室奈美惠 2006-6-10 15:19:14)

这些QC仪器的专业用语，中文是什么？

这是QC仪器的专业用语，请问谁知道中文？

ダイヤルノギス

トルクゲージ

ピックテスタ

プラグゲージ

バインドねじ

アンダーカット

#2 作者：Decathlon 2006-6-11 12:11:26)

帮你顶

#3 作者：语言专卖店 2006-6-13 1:02:21)

这里面的也删除了，我没别的意思，就是想问问那种类型的帖子不能发……

那五个词我翻译的不对？

#4 作者：Captor 2006-6-13 3:33:33)

1太专业

2 没上下文和背景或专业方向。

你懒得说QC啥意思，咱也懒得查。所以，除非碰到搞“QC”的人，而且懂日语，而且上贯通，否则很少有人敢说啊。不知道这是不是你的本意？

我知道的QC有 1 品质监控 2 某著名游戏的MOD前台 3加密算法 4 某IM软件的外挂。

DIY： 1 上yahoo查字段 2 到网页看到图，通过图来表达中文－－必须了解这行，否则中文不知道。

3 到网页看到英文，通过英文来表达中文

#5 作者：fukuyama 2006-6-13 9:06:48)

ダイヤルノギス

表式游标卡尺

トルクゲージ

扭矩测定仪

ピックテスタ

万能表

プラグゲージ

插头径检查具

バインドねじ

固定螺丝

アンダーカット

下部缝隙

アンダーカットの場合は、状況によって意味が違ってくるから、ご自分の判断に任せるしか他の方法がありません。

#6 作者：amao 2006-6-13 9:46:32)

ダイヤルノギス：表式游标卡尺

トルクゲージ：测扭计

プラグゲージ：塞规

バインドねじ：连接固定螺丝

アンダーカット：切去下部；凹陷，下陷

#7 作者：fukuyama 2006-6-13 9:58:35)

プラグゲージは、やっばり塞规のことです。ありがとう、よく考えていたけど、なかなかうまく表現することができなくて、適当につけたもので、大変申し訳ないです。

[1] [2] [下一页]