シートをかければいいんですから是什么意思？—

Pages :[1] 共 9 楼

#1 作者：charlie811 2006-6-5 23:07:44)

[求助]シートをかければいいんですから是什么意思？
RT

#2 作者：Captor 2006-6-5 23:14:28)

很简单的翻译，但必须考察シート的背景。

请把上下文，背景，专业方向讲清楚。

#3 作者：新宿龍義 2006-6-5 23:18:21)

何必发三个帖子？不能放一起吗？

也方便，你以后的查找。

#4 作者：老肖 2006-6-5 23:51:27)

盖上油布（或薄膜）就行了。

#5 作者：wusongyupan 2006-6-6 7:58:28)

写份清单就行了！

#6 作者：丫头 2006-6-6 17:11:54)

シート有几个意思..

#7 作者：Captor 2006-6-6 17:46:40)

计算机用语的话，就更罗嗦了，不看代码种类都难。

#8 作者：charlie811 2006-6-6 20:00:19)

根据原文语境来看，还是老肖的解答最合理，不过还是谢谢大家集思广益^_^之所以发三个帖子是因为如果三个问题放一起，有的人只回答其中的一个或两个，大家还以为我的问题已经有人回答了，也就不看了，所以到头来我还要再把没人回答的问题再发一变，所以...........

#9 作者：charlie811 2006-6-6 20:03:58)

确实满简单的，但是就是シート的意思不太明白，查字典说是seat,我思考半天也弄不明白，现在看来当sheet解才是正解

[1] [2] [下一页]