您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0606) >> 正文
修改一篇短文 乳源瑶山竹筒飯

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 修改一篇短文 乳源瑶山竹筒飯


Pages :[1]  共 7 楼
#1 作者:sofy 2006-6-5 0:13:59)

修改一篇短文 乳源瑶山竹筒飯

乳源瑶山竹筒飯

小学校の頃、クラス全員で野外で炊事をしたことがあった。あるクラスメートは奇抜なアイディアを提案したのは、竹筒飯だ。言い出すと皆、興味津津で、やらずにはいられないほど興奮していた。残念ながら、クラス全員は料理が下手なので、竹筒飯が焦げた。もっとひどかったのは竹筒を焼き折れた。いまでもこれらを思い出すと思わずに笑い出した。

これまで、本場で竹筒飯を食べたことがあります。私の故里で一番有名な竹筒飯は乳源瑶山竹筒飯です。その竹筒飯の作り方はご紹介いたします

材料:1.両端に結びが付いている竹筒を縦に割る。2.もちごめ、0.25グラム。3.豌豆、三両。4.鶏肉(腿の肉)、二両。 5.ソーセージ、二両。 6、ミロキクラグ、暖かい水で浸る 7竹の子は、二本。 何分間お湯で浸る。 8、砂糖、一大匙。9、葡萄酒、三大匙。 10、オイスターソース、二大匙。11、 醤油、三大匙。 12.チンメンジャン、一大匙。甜面酱一大匙)  13.塩、適量。

作り方:1.もちごめを清水で四時間以上、浸る。一切の調味料と材料と鶏肉を入れて、半時間以上で漬ける。筍とソーセージを微塵切りする。2.漬け上がった材料はお皿に入れて、むらのなく混ぜる。3.もちごめをその一つの竹片に入れて、もちごめをきつく抑え、もう一つの竹片で閉める。木綿糸できつく縛る。それから、煮鍋に入れて、二時間で煮たら、出来上がりです。

竹筒飯は肝と目によい、竹のかおりが香っています。とても美味しくて、絶対のおすすめです。

[此贴子已经被Captor于2006-6-5 1:02:21编辑过]
#2 作者:eva_0323 2006-6-5 0:25:27)


やらずにはいられないほど  这个~我总感觉怪怪的~

思わずに笑い出した笑い出した。感觉不需要用过去式,因为前面用了いまでも啊

その竹筒飯の作り方はご紹介いたします 这个前面是不是加それでは比较好啊~

汗,困了~

另,本人水平也不高.只供参考吧~~~

 

图片点击可在新窗口打开查看
#3 作者:青岛 2006-6-5 8:01:07)


青岛修改的仅作参考:

乳源瑶山竹筒飯

小学校の頃、クラス全員で野外で炊事をしたことがありました。クラスメート誰かが自分達の手で竹筒飯をつくるのだ、と面白い提案を出したのです。言い出すと皆、興味津津で、すぐにも始めたいほど興奮していました。しかし、クラス全員は料理が下手だったので、残念ながら、実際皆でやってみた結果、竹筒飯が焦げてしまいました。もっとひどかったのは竹筒が焼いてしまったのです。いまでもそのことを思い出すと笑いたくなります。

 私の故里で一番有名な竹筒飯は乳源瑶山竹筒飯であります。その竹筒飯の作り方をご紹介いたします。


材料:
1.両端に結びが付いている竹筒を縦に割る。
   
2.もちごめ、0.25グラム。
   
3.豌豆、150グラム。
   
4.鶏肉(腿の肉)、100グラム。 
   
5.ソーセージ、100グラム。 
   
6、ミロキクラグ、暖かい水で浸る 
   
7、竹の子は、二本。 何分間お湯で浸る。 
   
8、砂糖、一大匙。
   
9、葡萄酒、三大匙。 
   
10、オイスターソース、二大匙。
   11、 醤油、三大匙。 
   
12.チンメンジャン、一大匙。甜面酱一大匙)  
   
13.塩、適量。

作り方:

  1.もちごめを清水で四時間以上、浸る。一切の調味料と材料と鶏肉を入れて、半時間以上で漬ける。筍とソーセージを微塵切りする。

  2.漬け上がった材料はお皿に入れて、むらのなく混ぜる。

  3.もちごめをその一つの竹片に入れて、もちごめをきつく抑え、もう一つの竹片で閉める。木綿糸できつく縛る。それから、煮鍋に入れて、二時間で煮たら、出来上がりです。

竹筒飯は肝と目によい効き目を持ち、竹のかおりもあって、とても美味しいです。お勧めのご飯です。


#4 作者:luck6666 2006-6-5 9:55:39)


青岛,还是很厉害的嘛

 

图片点击可在新窗口打开查看
#5 作者:青岛 2006-6-5 11:00:52)


2.もちごめ、0.25グラム。  ?

これは少なすぎる。250グラムでしょう。

#6 作者:sofy 2006-6-5 18:53:18)


谢谢青岛前辈~

我要继续努力学日语咯

#7 作者:fukuyama 2006-6-6 17:16:43)


小学校の頃、クラス全員で野外で炊事をしたことがあったある。あるクラスメートは奇抜なアイディアを提案したのは、竹筒飯だった。言い出すと皆、興味津津で、すぐにやらずにはいられないほど興奮していた。残念ながら、クラス全員は料理が下手なので、竹筒飯が焦げたほか、もっとひどかったのは竹筒までを焼き折れた焼け焦がしてしまった。いまでもこれらその場面を思い出すと思わずに笑い出した。笑いがとまらない。

これまで、本場で竹筒飯を食べたことが何回もあります。私の故里で一番有名な竹筒飯は乳源瑶山竹筒飯です。さて、その竹筒飯の作り方はご紹介いたします

材料:1.両端に結びが付いている竹筒を縦に割る。2.もちごめ、0.25グラム。3.豌豆、三両。4.鶏肉(腿の肉)、二両。 5.ソーセージ、二両。 6、ミロキクラグ、暖かい水で浸る 7竹の子は、二本。 何分間お湯で浸る。 8、砂糖、一大匙。9、葡萄酒ワイン、三大匙大さじ3。 10、オイスターソース、二大匙。11、 醤油、三大匙。 12.チンメンジャン、一大匙。甜面酱一大匙)  13.塩、適量少々

作り方:1.もちごめを水で四時間以上、浸る。一切の調味料全部と材料と鶏肉を入れて、半時間以上で漬ける。筍とソーセージを微塵切りする。2.漬け上がった材料はお皿に入れて、むらのなく混ぜる。3.もちごめをその一つ片面の竹に入れて、もちごめをきつくしっかりと抑え、また片面の竹で蓋にするで閉める。木綿糸できつく縛る。それから、煮鍋に入れて、二時間煮たら、出来上がりです。

竹筒飯は肝と目によいそうで、竹のかおりがご飯の中に染込んで、とても美味しいです。野炊の定番として絶対おすすめです。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章